πρόσωπονprósōpon

1. 本义,指人(古典希腊语中一向如此)

(a) 脸,面容:马太福音 6:16,马太福音 6:17,马可福音 14:65,路加福音 9:29,哥林多后书 3:7,启示录 4:7,及其他经文;τὸ π. τῆς γενέσεως(EV,天然的脸),雅各书 1:23;πίπτειν ἐπὶ (τὰ) π.,马太福音 17:6,路加福音 5:12,启示录 7:11,及其他经文;ἀγνοούμενος τῷ π.,加拉太书 1:22;π., οὐ καρδίᾳ,帖撒罗尼迦前书 2:17;κατὰ πρόσωπον,当面,面对面,使徒行传 25:16,哥林多后书 10:1,哥林多后书 10:7,加拉太书 2:11;同上带属格,作复合介词,在...面前,路加福音 2:31,使徒行传 3:13;类似地 ἀπὸ π.,离开...的面前,使徒行传 3:19,使徒行传 5:41,使徒行传 7:45,帖撒罗尼迦后书 1:9,启示录 12:14,启示录 20:11;πρὸ π.(希伯来语 לִפְנֵי),在...之前,马太福音 11:10,马可福音 1:2,路加福音 7:27(LXX),及其他经文;在其他类似希伯来语习惯用法的短语中(Thackeray, Gr., 42),βλέπειν(ὁρᾶν, θεωρεῖν, ἰδεῖν)τὸ π.,见某人的脸,即亲自见他,马太福音 18:10,使徒行传 20:25,使徒行传 20:38,帖撒罗尼迦前书 3:10,启示录 22:4;ἐμφανισθῆναι τῷ π. τοῦ θεοῦ,希伯来书 9:24;ἐν π. Χριστοῦ,哥林多后书 2:10,哥林多后书 4:6;μετὰ τοῦ π. σου,与你的同在,使徒行传 2:28(LXX);εἰς π. τῶν ἐκκλησιῶν,哥林多后书 8:24;στηρίζειν τὸ π.(希伯来语 שׂוּם פָּנִים:耶利米书 21:10,及其他经文;见 Dalman, Words, 30),带不定式,面向,决意前往,路加福音 9:51;类似地,τὸ π. αὐτοῦ ἦν πορευόμενον(同上,31),路加福音 9:53;τὸ π. τοῦ κυρίου ἐπί,彼得前书 3:12(LXX)

(b) 外貌,人:καυχᾶσθαι ἐν π. καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ,哥林多后书 5:12(参 撒母耳记上 16:7);比喻义,如希伯来语习惯用法,指按外表、外在条件或处境来判断:λαμβάνειν π.,路加福音 20:21,加拉太书 2:6;βλέπειν εἰς π.,马太福音 22:16,马可福音 12:14;θαυμάζειν πρόσωπα,犹大书 1:16。

2. 指事物

(a) 面,外观(诗篇 104:30):马太福音 16:3,路加福音 12:56,雅各书 1:11

(b) 表面(创世记 2:6):路加福音 21:35,使徒行传 17:26。