παράpará

I. C. 人的属格，从旁边，从……旁，从，表示来源或出处，[在七十士译本中对应 מֵאֵצֶל, מִיַד, מִלִּפְנֵי; ] 用于表示运动的动词之后，马可福音 14:43，路加福音 8:49，约翰福音 15:26，及其他处；用于表示寻求、接受、听见等的动词之后，马可福音 8:11，马可福音 12:2，约翰福音 4:9，约翰福音 4:52，约翰福音 10:18，腓立比书 4:18，提摩太后书 1:18，雅各书 1:7，及其他处；用于被动动词之后，表示施动者（如 ὑπό），马太福音 21:42，马可福音 12:11，路加福音 1:37；独立用法，οἱ παρ’ αὐτοῦ，他的家人，他的亲属，马可福音 3:21；τὰ παρ’ αὐτῆς (αὐτῶν, ὑμῶν)，某人的财产，财富，马可福音 5:26，路加福音 10:7，腓立比书 4:18。

II. C. 人的 dative（约翰福音 19:25，π. τ. σταυρῷ 除外），在……旁边，靠近，在……处，与……同在，[在七十士译本中对应 בְּעֵינֵי, בְּיַד, אֵצֶל; ] 路加福音 11:37，路加福音 19:7，约翰福音 1:40，约翰福音 4:40，使徒行传 28:14，及其他处；παρ’ ἑαυτῷ，在家，哥林多前书 16:2；带复数 dative，在……之中，马太福音 22:25，歌罗西书 4:16，及其他处；比喻用法，马太福音 19:26，马可福音 10:27，路加福音 1:30，罗马书 2:13，雅各书 1:27，及其他处

III. C. 宾格，表示经过或朝向的运动，[在七十士译本中对应 בְּעֵבֶר, עַל יַד, אֵצֶל; ]

1. 指地点，在……旁边，靠近，沿着：使徒行传 10:32，希伯来书 11:12；用于表示运动的动词之后，马太福音 4:18，马可福音 4:4，路加福音 8:5，使徒行传 4:35，及其他处；用于表示静止的动词之后，马太福音 13:1，马可福音 5:21，路加福音 8:35，及其他处

2. 在旁，超过，比喻用法

(a) 超出，违反，相反：使徒行传 18:13，罗马书 1:26，罗马书 4:18，罗马书 11:24，及其他处；除……之外，哥林多后书 11:24

(b) 超过，胜过，相比之下：路加福音 3:13，罗马书 12:3，罗马书 14:5，希伯来书 1:4，希伯来书 1:9，希伯来书 3:3，及其他处

(c) 因为：哥林多前书 12:15，哥林多前书 12:16。

IV. 在复合词中：在旁，向（παραλαμβάνω, παράγω），在手边（πάρειμι），离开（παραρρέω），错误地（παρακούω），过去（παρέρχομαι），相比（παρομοιάζω），过度（παροργίζω）。