παῖςpaîs
一个男孩（常被随意殴打），或（类比）一个女孩，以及（属格）一个孩子；特别指奴隶或仆人（尤其是国王的臣仆；并特指神的仆人）
希腊语（新约） · G3816
释义
1. 孩子,男孩,青年,少女:ὁ π.,马太福音 17:18,路加福音 2:43,路加福音 9:42,使徒行传 20:12;ἡ π. 路加福音 8:51,路加福音 8:54;复数,马太福音 2:16,马太福音 21:15;就亲子关系而言,带属格,约翰福音 4:51。
2. 如同希伯来语 עֶבֶד、拉丁语 puer、法语 garçon、英语 boy,指仆人,奴隶,侍从:马太福音 8:6,马太福音 8:8,马太福音 8:13,路加福音 7:7,路加福音 12:45,路加福音 15:26;在晚期作家(狄奥多罗斯,LXX:创世记 41:37,及其他处)中,指君王的侍从或臣仆:马太福音 14:2;同样(= 希伯来语 עֶבֶד יְהֹוָה)π. τ. θεοῦ(诗篇 69:18,以赛亚书 41:8,所罗门智训 2:13,及其他处),指以色列,路加福音 1:54;指大卫,路加福音 1:69,使徒行传 4:25;指耶稣,马太福音 12:18(LXX),使徒行传 3:13,使徒行传 3:26,使徒行传 4:27,使徒行传 4:30。
同义词
1. τέκνον,孩子,强调亲子关系以及由此而来的本性相通;υἱός,儿子,强调作为承嗣者的特权地位;π. 兼指年龄与亲子关系,但着重于前者。又参 παιδάριον,παιδίον,παιδίσκη,并见 Westc. 论约翰一书 3:1。2. 见 θεράπων,并参 Thackeray, Gr., 7 f.
同根词
- παίωpaíō · G3817击打（如同单次打击，且比 G5180 (τύπτω) 力度轻）；特别指螫（如蝎子）
- παιδαγωγόςpaidagōgós · G3807带领男孩的人，即负责送孩子上学的仆人；（引申，（比喻）导师（"pedagogue"））
- παιδίσκηpaidískē · G3814一个女孩，即（特别）女奴或女仆
- παιδάριονpaidárion · G3808一个小男孩
- παίζωpaízō · G3815玩耍（像男孩一样）
- παιδεύωpaideúō · G3811训练孩子，即教育，或（引申）管教（通过惩罚）
- παιδίονpaidíon · G3813一个孩子（任何性别），即（本义）婴儿，或（引申）半大的男孩或女孩；比喻不成熟的基督徒
出现的经文
在圣经中出现 24 次。
- 马太福音 2:16 希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。
- 马太福音 8:6 「主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里，甚是疼苦。」
- 马太福音 8:8 百夫长回答说：「主啊，你到我舍下，我不敢当；只要你说一句话，我的仆人就必好了。
- 马太福音 8:13 耶稣对百夫长说：「你回去吧！照你的信心，给你成全了。」那时，他的仆人就好了。
- 马太福音 12:18 看哪！我的仆人， 我所拣选、所亲爱、心里所喜悦的， 我要将我的灵赐给他； 他必将公理传给外邦。
- 马太福音 14:2 就对臣仆说：「这是施洗的约翰从死里复活，所以这些异能从他里面发出来。」
来源：G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922)，公有领域。