ἁμαρτίαhamartía

(a) 罪咎，罪

(b) 更常见的是，自 Æsch. 以后，指过错，失败。在新约中 (与七十士译本相同) 总是伦理意义

1. 作为行为的原则和性质，= τὸ ἁμαρτάνειν，犯罪，罪：罗马书 5:12, 罗马书 5:13, 罗马书 5:20；ὑφ’ ἁμαρτίαν εἶναι，罗马书 3:9；ἐπιμένειν，罗马书 6:1；ἀποθνήσκειν, νεκρὸν εἶναι τῇ ἁ.，罗马书 6:2, 罗马书 6:11；τὴν ἀ. γινώσκειν，罗马书 7:7；σῶμα τῆς ἁ.，罗马书 6:6；ἀπάτη τῆς ἁ.，希伯来书 3:13；被拟人化为统治的原则，ἁ. βασιλεύει, κυριεύει，等，罗马书 5:21, 罗马书 6:12, 罗马书 6:14, 罗马书 7:17, 罗马书 7:20；δουλεύειν，罗马书 6:6；δοῦλος τῆς ἁ.，罗马书 6:17；νόμος τῆς ἁ.，罗马书 7:23, 罗马书 8:2；δύναμις τῆς ἁ.，哥林多前书 15:56 (参创世记 4:7)。

2. 作为泛称 (有别于具体的词，如 ἁμάρτημα，见该词，等)，指具体的恶行，违犯神的律法，罪：约翰福音 8:46, 雅各书 1:15, 及其他处；ποιεῖν (τὴν) ἁ.，约翰福音 8:34, 哥林多后书 11:7, 约翰一书 3:8；εἴχειν ἁ.，约翰福音 9:41, 约翰福音 15:22, 约翰福音 15:24, 约翰福音 19:11, 约翰一书 1:8；复数 ἁμαρτίαι，罪的总和，帖撒罗尼迦前书 2:16；ποιεῖν ἁμαρτίας，雅各书 5:15；πλῆθος ἁμαρτιῶν，雅各书 5:20, 彼得前书 4:8；ἄφεσις ἁμαρτιῶν，马太福音 26:28, 马可福音 1:4, 及其他处；ἐν ἁμαρτίαις εἶναι，哥林多前书 15:17；集合意义，αἴρειν τὴν ἁ. τ. κόσμου，约翰福音 1:29；ἀποθνήσκειν ἐν τῇ ἁ.，约翰福音 8:21。

3. = ἁμάρτημα，罪行，一桩罪：马太福音 12:31, 使徒行传 7:60, 约翰一书 5:16。