אֶתְמוֹלʼethmôwl
вчера, в переносном смысле недавно, прежде, но обычно в переносном смысле = недавно или прежде
Произношение: eth-mole' · Иврит/Арамейский (Ветхий Завет) · H865
Значения
1. вчера (= лишь недавно) (2 Царств 15:20; Иов 8:9; Псалтирь 90:4)
2. обычно в сочетании с שִׁלְשֹׁם вчера (и) третьего дня, для выражения идеи «прежде»
a. наречный винительный падеж (a), (b) (1 Царств 20:27; Исход 5:14; Исход 5:8)
b. как прежде, как вчера (Бытие 31:2; Бытие 31:5; Исход 5:7)
c. (форма) ранее (Исход 21:29; Исход 21:36; Иисус Навин 3:6)
3. со вчерашнего дня = уже (Исаия 30:33; Михей 2:8)
Однокоренные слова
- אֵתʼêth · H853собственно, сам (но обычно используется для более определённого указания объекта глагола или предлога, даже или а именно)
- אֵתʼêth · H854собственно, близость (используется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, у, при, среди и т.д.
- מוּלmûwl · H4136собственно, обрывистый, т.е. пропасть; по подразумеванию, передняя часть; используется только наречно (с предложным префиксом) напротив
- תְּמוֹלtᵉmôwl · H8543собственно, тому назад, т.е. (короткое или долгое) время назад; особенно вчера, или позавчера
Где встречается
Сколько раз встречается в Библии: 8.
- 1 Царств 4:7 И устрашились Филистимляне, ибо сказали: Бог тот пришел к ним в стан. И сказали: горе нам! ибо не бывало подобного ни вчера, ни третьего дня;
- 1 Царств 10:11 Все знавшие его вчера и третьего дня, увидев, что он с пророками пророчествует, говорили в народе друг другу: что это сталось с сыном Кисовым? неужели и Саул во пророках?
- 1 Царств 14:21 Тогда и Евреи, которые вчера и третьего дня были у Филистимлян и которые повсюду ходили с ними в стане, пристали к Израильтянам, находившимся с Саулом и Ионафаном;
- 1 Царств 19:7 И позвал Ионафан Давида, и пересказал ему Ионафан все слова сии, и привел Ионафан Давида к Саулу, и он был при нем, как вчера и третьего дня.
- 2 Царств 5:2 еще вчера и третьего дня, когда Саул царствовал над нами, ты выводил и вводил Израиля; и сказал Господь тебе: “ты будешь пасти народ Мой Израиля и ты будешь вождем Израиля”.
- Псалтирь 90:4 перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.
Источник: Brown, Driver и Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), общественное достояние; разметка unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).