παῖςpaîs

мальчик (как часто безнаказанно битый), или (по аналогии), девочка, и (родительный падеж) дитя; особенно, раб или слуга (особенно служитель царя; и по преимуществу Бога)

Греческий (Новый Завет) · G3816

Значения

1. дитя, мальчик, отрок, девочка: ὁ π., Матфей 17:18, Лука 2:43, Лука 9:42, Деяния 20:12; ἡ π. Лука 8:51, Лука 8:54; множественное число, Матфей 2:16, Матфей 21:15; о происхождении, с родительным падежом, Иоанн 4:51.

2. Подобно евр. עֶבֶד, лат. puer, франц. garçon, англ. boy, слуга, раб, служитель: Матфей 8:6, Матфей 8:8, Матфей 8:13, Лука 7:7, Лука 12:45, Лука 15:26; у поздних писателей (Diod., LXX: Бытие 41:37 и в других местах), о приближённом или служителе царя: Матфей 14:2; так (= евр. עֶבֶד יְהֹוָה) π. τ. θεοῦ (Псалтирь 69:18, Исаия 41:8, Премудрость Соломона 2:13 и в других местах), об Израиле, Лука 1:54; о Давиде, Лука 1:69, Деяния 4:25; об Иисусе, Матфей 12:18(LXX), Деяния 3:13, Деяния 3:26, Деяния 4:27, Деяния 4:30.

Синонимы

1. τέκνον, дитя, с акцентом на происхождении и вытекающем отсюда единстве природы; υἱός, сын, с акцентом на привилегированном положении наследника; π. относится как к возрасту, так и к происхождению, но с акцентом на первом. Ср. также παιδάριον, παιδίον, παιδίσκη, и см. Westc. on 1 Иоанна 3:1. 2. см. θεράπων, и ср. Thackeray, Gr., 7 f.

Однокоренные слова

Где встречается

Сколько раз встречается в Библии: 24.

  • Матфей 2:16 Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов.
  • Матфей 8:6 Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.
  • Матфей 8:8 Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой;
  • Матфей 8:13 И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час.
  • Матфей 12:18 Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой, Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;
  • Матфей 14:2 и сказал служащим при нем: это Иоанн Креститель; он воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.
Все места

Источник: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), общественное достояние.