ἄτοποςátopos
fuori posto, cioè (figurativamente) improprio, dannoso, malvagio
Greco (Nuovo Testamento) · G824
Significati
1. fuori posto, non conveniente.
2. straordinario, strano (di sintomi, Hipp.): Atti 28:6; da qui, nel greco tardo, con senso etico
3. improprio, ingiusto (così nei LXX, e per esempi tratti dai π., vedi M, 2 Tessalonicesi 3:2; MM, sotto quella voce): Luca 23:41, Atti 25:5, 2 Tessalonicesi 3:2.
Stessa radice
- ΑA · G1la prima lettera dell'alfabeto; figurativamente, solo (dal suo uso come numerale) il primo:
- τόποςtópos · G5117un posto (generale nello spazio, ma limitato dall'occupazione; mentre G5561 (χώρα) è una località grande ma participiale), cioè posizione (come posizione, casa, regione, ecc.); figurativamente, condizione, opportunità; specialmente, un fodero
Dove compare
Compare 4 volte nella Bibbia.
- Luca 23:41 E per noi è cosa giusta, perché riceviamo la condegna pena de’ nostri fatti; ma questi non ha fatto nulla di male.
- Atti 25:5 Quelli dunque di voi, diss’egli, che possono, scendano meco; e se v’è in quest’uomo qualche colpa, lo accusino.
- Atti 28:6 Or essi si aspettavano ch’egli enfierebbe o cadrebbe di subito morto; ma dopo aver lungamente aspettato, veduto che non gliene avveniva alcun male, mutarono parere, e cominciarono a dire ch’egli era un dio.
- 2 Tessalonicesi 3:2 e perché noi siamo liberati dagli uomini molesti e malvagi, poiché non tutti hanno la fede.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.