ἀποτίθημιapotíthēmi
deporre o mettere da parte; nel NT sempre medio
Greco (Nuovo Testamento) · G659
Significati
(a) togliersi di dosso come un abito: τ. ἱμάτια, Atti 7:58; in senso metaforico, in senso etico, deporre, mettere da parte: Romani 13:12, Efesini 4:22, Efesini 4:25, Colossesi 3:8, Ebrei 12:1, Giacomo 1:21, 1 Pietro 2:1
(b) mettere via, riporre: ἐν τ. φυλακῇ, Matteo 14:3.
Stessa radice
- ἀπόapó · G575"via," cioè lontano (da qualcosa vicino), in vari sensi (di luogo, tempo o relazione; letterale o figurato)
- τίθημιtíthēmi · G5087porre (nell'applicazione più ampia, letteralmente e figurativamente; propriamente, in una postura passiva o orizzontale, e così diverso da G2476 (ἵστημι), che propriamente denota una posizione eretta e attiva, mentre G2749 (κεῖμαι) è propriamente riflessivo e totalmente prostrato)
- ἀπόθεσιςapóthesis · G595un mettere da parte (letteralmente o figurativamente)
- ἀποθήκηapothḗkē · G596un deposito, cioè granaio
Dove compare
Compare 9 volte nella Bibbia.
- Matteo 14:3 Perché Erode, fatto arrestare Giovanni, lo aveva incatenato e messo in prigione a motivo di Erodiada, moglie di Filippo suo fratello; perché Giovanni gli diceva:
- Atti 7:58 e cacciatolo fuor della città, si diedero a lapidarlo; e i testimoni deposero le loro vesti ai piedi di un giovane, chiamato Saulo.
- Romani 13:12 La notte è avanzata, il giorno è vicino; gettiam dunque via le opere delle tenebre, e indossiamo le armi della luce.
- Efesini 4:22 avete imparato, per quanto concerne la vostra condotta di prima, a spogliarvi del vecchio uomo che si corrompe seguendo le passioni ingannatrici;
- Efesini 4:25 Perciò, bandita la menzogna, ognuno dica la verità al suo prossimo perché siamo membra gli uni degli altri.
- Colossesi 3:8 Ma ora deponete anche voi tutte queste cose: ira, collera, malignità, maldicenza, e non vi escano di bocca parole disoneste.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.