χαίρωchaírō
essere "allegro", cioè calmo felice o bene; impersonalmente, specialmente come saluto (nell'incontrarsi o nel congedarsi), stare bene
Greco (Nuovo Testamento) · G5463
Significati
1. rallegrarsi, essere lieto: Marco 14:11, Luca 15:5, Luca 15:32, Luca 19:6, Luca 19:37, Luca 22:5, Luca 23:8, Giovanni 4:36, Giovanni 8:56, Giovanni 20:20, Atti 5:41, Atti 8:39, Atti 11:23, Atti 13:48, 2 Corinzi 6:10, 2 Corinzi 7:7, 2 Corinzi 13:9, Filippesi 2:17, Filippesi 2:28, Colossesi 2:5, 1 Tessalonicesi 5:16, 1 Pietro 4:13, 3 Giovanni 1:3; χ. καὶ ἀγαλλιᾶσθαι, Matteo 5:12; κ. σκιρτᾶν, Luca 6:23; opposto a κλαίειν, Romani 12:15, 1 Corinzi 7:30; a κλαίειν κ. θρηνεῖν Giovanni 16:20; a λύπην ἔχειν, Giovanni 16:22; con accusativo cognato, χ. χαρὰν μεγάλην, Matteo 2:10; χαρᾷ χ., Giovanni 3:29; ἡ χαρὰ ᾗ χαίρομεν, 1 Tessalonicesi 3:9; con preposizione (Bl., § 38, 2), ἐπί, con il dativo (dativo semplice nel greco classico), Matteo 18:13, Luca 1:14, Luca 13:17, Atti 15:31, Romani 16:19, 1 Corinzi 13:6, 1 Corinzi 16:17, 2 Corinzi 7:13, Apocalisse 11:10; διά, Giovanni 3:29, Giovanni 11:15, 1 Tessalonicesi 3:9; ἐν, Filippesi 1:18; ἀπό, 2 Corinzi 2:3; con l'accusativo (Dem.), Filippesi 2:18; seguito da ὅτι, Giovanni 14:28, 2 Corinzi 7:9, 2 Corinzi 7:16, 2 Giovanni 1:4; ἐν τούτῳ ὅτι, Luca 10:20; con il dativo, Romani 12:1; ἐν κυρίῳ, Filippesi 4:10
2. Nei saluti, imperat., χαῖρε, χαίρετε
(a) all'incontro, salve: Matteo 26:49, Matteo 27:29, Marco 15:18, Luca 1:28, Giovanni 19:3; plurale, Matteo 28:9; così χαίρειν λέγω, rivolgere un saluto, 2 Giovanni 1:11; nelle lettere, χαίρειν (cioè λέγει; Bl., § 81, 1), saluto: Atti 15:23, Atti 23:26, Giacomo 1:1
(b) alla partenza, addio: 2 Corinzi 13:11
(c) in altre occasioni, state di buon animo: ἐν κυρίῳ, Filippesi 3:1, Filippesi 4:4 (cfr. συν-χαίρω).
Stessa radice
- συγχαίρωsynchaírō · G4796simpatizzare nella gioia, congratularsi
- χάριςcháris · G5485graziosità (come gratificante), di modo o atto (astratto o concreto; letterale, figurato o spirituale; specialmente l'influenza divina sul cuore, e il suo riflesso nella vita; inclusa la gratitudine)
- χαράchará · G5479allegria, cioè diletto calmo
Dove compare
Compare 74 volte nella Bibbia.
- Matteo 2:10 Ed essi, veduta la stella, si rallegrarono di grandissima allegrezza.
- Matteo 5:12 Rallegratevi e giubilate, perché il vostro premio è grande ne’ cieli; poiché così hanno perseguitato i profeti che sono stati prima di voi.
- Matteo 18:13 E se gli riesce di ritrovarla, in verità vi dico ch’ei si rallegra più di questa che delle novantanove che non si erano smarrite.
- Matteo 26:49 E in quell’istante, accostatosi a Gesù, gli disse: Ti saluto, Maestro! e gli dette un lungo bacio.
- Matteo 27:29 e intrecciata una corona di spine, gliela misero sul capo, e una canna nella man destra; e inginocchiatisi dinanzi a lui, lo beffavano, dicendo: Salve, re de’ Giudei!
- Matteo 28:9 Quand’ecco Gesù si fece loro incontro, dicendo: Vi saluto! Ed esse, accostatesi, gli strinsero i piedi e l’adorarono.
Vedi tutti i passi
- Matteo 2:10, 5:12, 18:13, 26:49, 27:29, 28:9
- Marco 14:11, 15:18
- Luca 1:14, 1:28, 6:23, 10:20, 13:17, 15:5, 15:32, 19:6, 19:37, 22:5, 23:8
- Giovanni 3:29, 4:36, 8:56, 11:15, 14:28, 16:20, 16:22, 19:3, 20:20
- Atti 5:41, 8:39, 11:23, 13:48, 15:23, 15:31, 23:26
- Romani 12:12, 12:15, 16:19
- 1 Corinzi 7:30, 13:6, 16:17
- 2 Corinzi 2:3, 6:10, 7:7, 7:9, 7:13, 7:16, 13:9, 13:11
- Filippesi 1:18, 2:17, 2:18, 2:28, 3:1, 4:4, 4:10
- Colossesi 1:24, 2:5
- 1 Tessalonicesi 3:9, 5:16
- Giacomo 1:1
- 1 Pietro 4:13
- 2 Giovanni 1:4, 1:10, 1:11
- 3 Giovanni 1:3
- Apocalisse 11:10, 19:7
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.