φυλάσσωphylássō
custodire, vigilare
Greco (Nuovo Testamento) · G5442
Significati
(a) custodire o vigilare: con accusativo cognato, φυλακάς, Luca 2:8; con accusativo di persona, Atti 12:4, Atti 28:16; passivo, Luca 8:29, Atti 23:35; con accusativo di cosa, Atti 22:20
(b) custodire o proteggere: con accusativo, Luca 11:21, Giovanni 12:25, Giovanni 17:12, 2 Tessalonicesi 3:3, 1 Timoteo 6:20, 2 Timoteo 1:12, 2 Timoteo 1:14, 2 Pietro 2:5; ἑαυτὸν ἀπό, 1 Giovanni 5:21; metaforicamente, della legge, di un precetto, ecc., osservare, conservare, rispettare: Matteo 19:20, Luca 11:28, Luca 18:21, Giovanni 12:47, Atti 7:53, Atti 16:4, Atti 21:24, Romani 2:26, Galati 6:13, 1 Timoteo 5:21. Medio, stare in guardia (contro), tenersi lontano da, guardarsi da: con accusativo, Atti 21:25, 2 Timoteo 4:15; seguito da ἀπό., Luca 12:15; ἵνα μή, 2 Pietro 3:17; come nei LXX (Esodo 12:17, Levitico 18:4, e altrove), delle leggi, ecc., osservare: ταῦτα πάντα, Marco 10:20 (cf. δια-φυάσσω).
Sinonimi
τηρέω, q.v
Stessa radice
- φυλήphylḗ · G5443un germoglio, cioè razza o clan
- φύλαξphýlax · G5441Una guardia o sentinella.
- φυλακτήριονphylaktḗrion · G5440Una custodia di guardia, cioè "filatterio" per indossare strisce di testi delle Scritture.
- διαφυλάσσωdiaphylássō · G1314custodire completamente, cioè proteggere
- φυλακήphylakḗ · G5438Una guardia o (concretamente, guardia), l'atto, la persona; figurativamente, il luogo, la condizione, o (specialmente), il tempo (come divisione del giorno o della notte), letteralmente o figurativamente.
Dove compare
Compare 31 volte nella Bibbia.
- Matteo 19:20 E il giovane a lui: Tutte queste cose le ho osservate; che mi manca ancora?
- Marco 10:20 Ed egli rispose: Maestro, tutte queste cose io le ho osservate fin dalla mia giovinezza.
- Luca 2:8 Or in quella medesima contrada v’eran de’ pastori che stavano ne’ campi e facean di notte la guardia al loro gregge.
- Luca 8:29 Poiché Gesù comandava allo spirito immondo d’uscir da quell’uomo; molte volte infatti esso se n’era impadronito; e benché lo si fosse legato con catene e custodito in ceppi, avea spezzato i legami, ed era portato via dal demonio ne’ deserti.
- Luca 11:21 Quando l’uomo forte, ben armato, guarda l’ingresso della sua dimora, quel ch’e’ possiede è al sicuro;
- Luca 11:28 Beati piuttosto quelli che odono la parola di Dio e l’osservano!
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.