φόροςphóros
un carico (come portato), cioè (figurativamente) una tassa (propriamente, una valutazione individuale su persone o proprietà; mentre G5056 (τέλος) è di solito un pedaggio generale su merci o viaggi)
Greco (Nuovo Testamento) · G5411
Significati
tributo pagato da una nazione soggetta (cf. 1 Maccabei 10:33): φ. δοῦναι (1 Maccabei 8:4, 1 Maccabei 8:7), Luca 20:22, Luca 23:2; ἀποδοῦναι, Romani 13:7; τελεῖν, Romani 13:6.
Sinonimi
κῆνσος, τέλος (vedi quella parola)
Stessa radice
Dove compare
Compare 5 volte nella Bibbia.
- Luca 20:22 E’ egli lecito a noi pagare il tributo a Cesare o no?
- Luca 23:2 E cominciarono ad accusarlo, dicendo: Abbiam trovato costui che sovvertiva la nostra nazione e che vietava di pagare i tributi a Cesare, e diceva d’esser lui il Cristo re.
- Romani 13:6 Poiché è anche per questa ragione che voi pagate i tributi; perché si tratta di ministri di Dio, i quali attendono del continuo a questo ufficio.
- Romani 13:7 Rendete a tutti quel che dovete loro: il tributo a chi dovete il tributo; la gabella a chi la gabella; il timore a chi il timore; l’onore a chi l’onore.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.