ὑπωπιάζωhypōpiázō
colpire sotto l'occhio, fare un occhio nero
Greco (Nuovo Testamento) · G5299
Significati
metaforicamente
(a) di fastidio persistente (RV, wear out), Luke 18:6
(b) di severa disciplina su se stessi (R, testo buffet, margine bruise), 1 Corinthians 9:27.
Stessa radice
- ὑπόhypó · G5259sotto, cioè (con il genitivo) di luogo (sotto), o con verbi (l'agente o il mezzo, attraverso); (con l'accusativo) di luogo (dove (sotto) o dove (giù) o tempo (quando (a))
- ὀπτάνομαιoptánomai · G3700guardare fissamente (cioè con occhi spalancati, come davanti a qualcosa di notevole; e differendo così da G991 (βλέπω), che denota semplicemente osservazione volontaria; e da G1492 (εἴδω), che esprime mera visione meccanica, passiva o casuale; mentre G2300 (θεάομαι), e ancora più enfaticamente il suo intensivo G2334 (θεωρέω), significa un'ispezione seria ma più continua; e G4648 (σκοπέω) un'osservazione a distanza)
Dove compare
Compare 2 volte nella Bibbia.
- Luca 18:5 pure, poiché questa vedova mi dà molestia, le farò giustizia, che talora, a forza di venire, non finisca col rompermi la testa.
- 1 Corinzi 9:27 anzi, tratto duramente il mio corpo e lo riduco in schiavitù, che talora, dopo aver predicato agli altri, io stesso non sia riprovato.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.