ὑπερέχωhyperéchō
tenersi al di sopra, cioè (figurativamente) eccellere; participio (come aggettivo, o neutro come sostantivo) superiore, superiorità
Greco (Nuovo Testamento) · G5242
Significati
1. transitivo, tenere sopra o al di sopra.
2. Intrans. (quando segue un sostantivo, il caso è retto dalla preposizione; vedi Bl., § 34, 1; 36, 8), elevarsi sopra, sovrastare; metaforicamente
(a) essere superiore in grado, ecc.: Romani 13:1, 1 Pietro 2:13 (cfr. Sapienza 6:6)
(b) essere superiore, eccellere, sorpassare: con il genitivo (greco classico; vedi sopra), Filippesi 2:3; con l'acc (greco classico; vedi sopra), Filippesi 4:7; come sostantivo, τ. ὑπερέχον, l'eccellenza, il valore sorpassante, Filippesi 3:8.
Stessa radice
- ὑπέρhypér · G5228"sopra", cioè (con il caso genitivo) di luogo, sopra, oltre, attraverso, o causale, per amore di, invece di, riguardo a; con il caso accusativo superiore a, più di
- ἔχωéchō · G2192tenere (usato in varie applicazioni, letteralmente o figurativamente, diretto o indiretto; come possesso; abilità, continuità, relazione o condizione)
- ὑπεροχήhyperochḗ · G5247prominenza, cioè (figurativamente) superiorità (in rango o carattere)
Dove compare
Compare 5 volte nella Bibbia.
- Romani 13:1 Ogni persona sia sottoposta alle autorità superiori; perché non v’è autorità se non da Dio; e le autorità che esistono, sono ordinate da Dio:
- Filippesi 2:3 non facendo nulla per spirito di parte o per vanagloria, ma ciascun di voi, con umiltà, stimando altrui da più di se stesso,
- Filippesi 3:8 Anzi, a dir vero, io reputo anche ogni cosa essere un danno di fronte alla eccellenza della conoscenza do Cristo Gesù, mio Signore, per il quale rinunziai a tutte codeste cose e le reputo tanta spazzatura affin di guadagnare Cristo,
- Filippesi 4:7 E la pace di Dio che sopravanza ogni intelligenza, guarderà i vostri cuori e i vostri pensieri in Cristo Gesù.
- 1 Pietro 2:13 Siate soggetti, per amor del Signore, ad ogni autorità creata dagli uomini: al re, come al sovrano;
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.