ὑπάγωhypágō
parola della lingua volgare, solo al presente e all'imperfetto (Bl., § 53, 1).
Greco (Nuovo Testamento) · G5217
Significati
I. Trans.
1. condurre o portare sotto, sottomettere (Hom., Hdt., e altrove; Esodo 14:21.
2. condurre lentamente avanti.
II. Intrans., andare via lentamente, ritirarsi, partire: assolutamente, Matteo 8:32, Matteo 13:44, Marco 6:33, Luca 8:42, Luca 17:14, Giovanni 6:67, Giovanni 8:2, Giovanni 11:44, Giovanni 14:5, Giovanni 14:28, Giovanni 18:8; οἱ ἐρχόμενοι κ. οἱ ὑπάγοντες, Marco 6:31; ὑπῆγον κ. ἐπίστευον, Giovanni 12:11; ἵνα ὑπαγῆτε κ. καρπὸν ψέρητε, Giovanni 15:16; opposto a ἔρχεσθαι, Giovanni 3:8, Giovanni 8:14; imperat., ὕπαγε, Matteo 4:10, Matteo 8:13, Matteo 20:14, Marco 2:9 T, Marco 7:29, Marco 10:52; εἰς εἰρήνην (ἐν εἰ.), Marco 5:34, Giacomo 2:16; id. premesso a un altro imperat. (Bl., § 79, 4), Matteo 5:34, Matteo 8:4, Matteo 18:15, Matteo 19:21, Matteo 21:28, Matteo 27:65, Matteo 28:10, Marco 1:44, Marco 10:21, Marco 16:7, Giovanni 4:16, Giovanni 9:7, Apocalisse 10:8; con καί inserito, Apocalisse 16:1; eufemisticamente, della morte, Matteo 26:24, Marco 14:21; con avverbio: ποῦ (vedi quella voce), Giovanni 12:35, Giovanni 14:5, Giovanni 16:5, 1 Giovanni 2:11; ὅπου (vedi quella voce), Giovanni 8:21, Giovanni 8:22, Giovanni 13:33, Giovanni 13:36, Giovanni 14:4, Apocalisse 14:4; ἐκεῖ, Giovanni 11:8; con preposizione: πρός, Giovanni 7:33, Giovanni 13:3, Giovanni 16:5, Giovanni 16:10, Giovanni 16:17; εἰς, Matteo 9:6, Matteo 20:4, Matteo 20:7, Marco 2:11, Marco 11:2, Marco 14:13, Luca 19:30, Giovanni 6:21, Giovanni 7:3, Giovanni 9:11, Giovanni 11:31, Apocalisse 13:10, Apocalisse 17:8, Apocalisse 17:11; εἰς... πρός, Matteo 26:18, Marco 5:19; ἐπί, Luca 12:58; μετά, Matteo 5:41; ὀπίσω, Matteo 16:23, Marco 8:33; con infinito, Giovanni 21:3.
Stessa radice
- ὑπόhypó · G5259sotto, cioè (con il genitivo) di luogo (sotto), o con verbi (l'agente o il mezzo, attraverso); (con l'accusativo) di luogo (dove (sotto) o dove (giù) o tempo (quando (a))
- ἄγωágō · G71propriamente, condurre; per implicazione, portare, spingere, (riflessivamente) andare, (specialmente) passare (tempo), o (figurativamente) indurre
Dove compare
Compare 79 volte nella Bibbia.
- Matteo 4:10 Allora Gesù gli disse: Va’, Satana, poiché sta scritto: Adora il Signore Iddio tuo, ed a lui solo rendi il culto.
- Matteo 5:24 lascia quivi la tua offerta dinanzi all’altare, e va’ prima a riconciliarti col tuo fratello; e poi vieni ad offrir la tua offerta.
- Matteo 5:41 E se uno ti vuol costringere a far seco un miglio, fanne con lui due.
- Matteo 8:4 E Gesù gli disse: Guarda di non dirlo a nessuno: ma va’, mostrati al sacerdote e fa’ l’offerta che Mosè ha prescritto; e ciò serva loro di testimonianza.
- Matteo 8:13 E Gesù disse al centurione: Va’: e come hai creduto, siati fatto. E il servitore fu guarito in quell’ora stessa.
- Matteo 8:32 Ed egli disse loro: Andate. Ed essi, usciti, se ne andarono nei porci; ed ecco tutto il branco si gettò a precipizio giù nel mare, e perirono nelle acque.
Vedi tutti i passi
- Matteo 4:10, 5:24, 5:41, 8:4, 8:13, 8:32, 9:6, 13:44, 16:23, 18:15, 19:21, 20:4, 20:7, 20:14, 21:28, 26:18, 26:24, 27:65, 28:10
- Marco 1:44, 2:11, 5:19, 5:34, 6:31, 6:33, 6:38, 7:29, 8:33, 10:21, 10:52, 11:2, 14:13, 14:21, 16:7
- Luca 8:42, 10:3, 12:58, 17:14, 19:30
- Giovanni 3:8, 4:16, 6:21, 6:67, 7:3, 7:33, 8:14, 8:21, 8:22, 9:7, 9:11, 11:8, 11:31, 11:44, 12:11, 12:35, 13:3, 13:33, 13:36, 14:4, 14:5, 14:28, 15:16, 16:5, 16:10, 16:17, 18:8, 21:3
- Giacomo 2:16
- 1 Giovanni 2:11
- Apocalisse 10:8, 13:10, 14:4, 16:1, 17:8, 17:11
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.