τέλειοςtéleios
che ha raggiunto il suo fine, finito, maturo, completo, perfetto
Greco (Nuovo Testamento) · G5046
Significati
1. di persone, primariamente riguardo allo sviluppo fisico
(a) adulto, maturo: Ebrei 5:14; in senso etico: Filippesi 3:15; in opposizione a νήπιος (-άζειν), 1 Corinzi 2:6, 1 Corinzi 14:20, Efesini 4:13; τ. καὶ πεπληροφορημένοι, Colossesi 4:12; τ. ἐν Χριστῷ, Colossesi 1:28
(b) completo, perfetto (esprime la semplice idea di bontà completa, senza riferimento né alla maturità né all'idea filosofica di un τέλος; vedi Hort su Giacomo 1:4): Matteo 5:48, Matteo 19:21, Giacomo 1:4, Giacomo 3:2; di Dio, Matteo 5:48.
2. Di cose, completo, perfetto: Romani 12:2; ἔργον, Giacomo 1:4; νόμος, Giacomo 1:25; δώρημα, Giacomo 1:17; ἀγάπη, 1 Giovanni 4:18; τὸ τ., 1 Corinzi 13:10; compar., τελειοτέρα (σκηνή), Ebrei 9:11.
Sinonimi
vedi ὁλόκληρος (e cfr. Rendall, He., 158 ss.)
Stessa radice
- τέλοςtélos · G5056propriamente, il punto mirato come limite, cioè (per implicazione) la conclusione di un atto o stato (terminazione (letteralmente, figurativamente o indefinitamente), risultato (immediato, ultimo o profetico), scopo); specialmente, un'imposta o tributo (come pagato)
- τελειότηςteleiótēs · G5047(lo stato) completezza (mentalmente o moralmente)
- τελειόωteleióō · G5048completare, cioè (letteralmente) compiere, o (figurativamente) consumare (nel carattere)
- τελείωςteleíōs · G5049completamente, cioè (di speranza) senza vacillare
Dove compare
Compare 19 volte nella Bibbia.
- Matteo 5:48 Voi dunque siate perfetti, com’è perfetto il Padre vostro celeste. Matteo Capitolo 6
- Matteo 19:21 Gesù gli disse: Se vuoi esser perfetto, va’ vendi ciò che hai e dallo ai poveri, ed avrai un tesoro nei cieli; poi, vieni e seguitami.
- Romani 12:2 E non vi conformate a questo secolo, ma siate trasformati mediante il rinnovamento della vostra mente, affinché conosciate per esperienza qual sia la volontà di Dio, la buona, accettevole e perfetta volontà.
- 1 Corinzi 2:6 Nondimeno fra quelli che son maturi noi esponiamo una sapienza, una sapienza però non di questo secolo né de’ principi di questo secolo che stan per essere annientati,
- 1 Corinzi 13:10 ma quando la perfezione sarà venuta, quello che è solo in parte, sarà abolito.
- 1 Corinzi 14:20 Fratelli, non siate fanciulli per senno; siate pur bambini quanto a malizia, ma quanto a senno, siate uomini fatti.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.