συνέχωsynéchō
tenere insieme, i.e. comprimere (le orecchie, con una folla o assedio) o arrestare (un prigioniero); figurativamente, costringere, perplessare, affliggere, preoccupare
Greco (Nuovo Testamento) · G4912
Significati
1. tenere insieme (τ. συνέχον τ. πάντα, Sapienza 1:7): del chiudere le orecchie, Atti 7:57 (τ. στόμα, Isaia 52:15); circondare, stringere da ogni parte: Luca 8:45, Luca 19:43.
2. tenere saldo
(a) di un prigioniero, tenere in custodia: Luca 22:63
(b) costringere: 2 Corinzi 5:14; passivo, Luca 12:50, Atti 18:5, Filippesi 1:23; al passivo, di mali, essere colto o afflitto da, soffrire di: Matteo 4:24, Luca 4:38, Luca 8:37, Atti 28:8.
Stessa radice
- σύνsýn · G4862con o insieme (ma molto più vicino di G3326 (μετά) o G3844 (παρά)), cioè per associazione, compagnia, processo, somiglianza, possesso, strumentalità, aggiunta, ecc.
- ἔχωéchō · G2192tenere (usato in varie applicazioni, letteralmente o figurativamente, diretto o indiretto; come possesso; abilità, continuità, relazione o condizione)
- συνοχήsynochḗ · G4928restrizione, cioè (figurativamente) ansia
Dove compare
Compare 12 volte nella Bibbia.
- Matteo 4:24 E la sua fama si sparse per tutta la Siria; e gli recarono tutti i malati colpiti da varie infermità e da vari dolori, indemoniati, lunatici, paralitici; ed ei li guarì.
- Luca 4:38 Poi, levatosi ed uscito dalla sinagoga, entrò in casa di Simone. Or la suocera di Simone era travagliata da una gran febbre; e lo pregarono per lei.
- Luca 8:37 E l’intera popolazione della circostante regione de’ Geraseni pregò Gesù che se n’andasse da loro; perch’eran presi da grande spavento. Ed egli, montato nella barca, se ne tornò indietro.
- Luca 8:45 E Gesù domandò: Chi m’ha toccato? E siccome tutti negavano, Pietro e quelli ch’eran con lui, risposero: Maestro, le turbe ti stringono e t’affollano.
- Luca 12:50 Ma v’è un battesimo del quale ho da esser battezzato; e come sono angustiato finché non sia compiuto!
- Luca 19:43 Poiché verranno su te de’ giorni nei quali i tuoi nemici ti faranno attorno delle trincee, e ti circonderanno e ti stringeranno da ogni parte;
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.