συγκρίνωsynkrínō
giudicare una cosa in connessione con un'altra, i.e. combinare (idee spirituali con espressioni appropriate) o confrontare (una persona con un'altra per contrasto o somiglianza)
Greco (Nuovo Testamento) · G4793
Significati
1. comporre, combinare: 1 Corinthians 2:13, R, margine1.
2. In Arist. e negli scrittori posteriori (Sapienza 7:29, e altrove) = παραβάλλω, confrontare: 1 Corinthians 2:13, R, testo, 2 Corinthians 10:12
3. Nei LXX, dei sogni, interpretare (Genesi 40:8, 1 Corinthians 2:13, R, margine2 (ma vedi i riferimenti sopra).
Stessa radice
- σύνsýn · G4862con o insieme (ma molto più vicino di G3326 (μετά) o G3844 (παρά)), cioè per associazione, compagnia, processo, somiglianza, possesso, strumentalità, aggiunta, ecc.
- κρίνωkrínō · G2919per implicazione, giudicare, condannare, punire
- ἈσύγκριτοςAsýnkritos · G799incomparabile; Asyncritus, un cristiano
Dove compare
Compare 3 volte nella Bibbia.
- 1 Corinzi 2:13 e noi ne parliamo non con parole insegnate dalla sapienza umana, ma insegnate dallo Spirito, adattando parole spirituali a cose spirituali.
- 2 Corinzi 10:12 Poiché noi non osiamo annoverarci o paragonarci con certuni che si raccomandano da sé; i quali però, misurandosi alla propria stregua e paragonando sé con se stessi, sono senza giudizio.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.