σάρξsárx

Greco (Nuovo Testamento) · G4561

Significati

1. come nel greco classico in generale

(a) propriamente, della sostanza molle del corpo animale: 1 Corinzi 15:39, 2 Corinzi 12:7, Galati 6:13, e altrove; σ. καὶ αἷμα, 1 Corinzi 5:50; σ. καὶ ὀστέα, Luca 24:39; plurale, della carne di molti o di parti della carne di uno (greco classico), Apocalisse 17:16, Apocalisse 19:18; φαγεῖν, Re, ll. con (cf. κατεσθίειν, 2 Re 9:36, e altrove, e βιβρώσκειν, spesso in l.); metaforicamente, Giacomo 5:3; misticamente, φ. (τρώγειν) τὴν σ. τοῦ υἱοῦ τ. ἀνθρώπου, Giovanni 6:52-56

(b) Di tutta la sostanza del corpo, = σῶμα: Atti 2:26 (LXX), Atti 2:31, 2 Corinzi 12:7, Galati 4:14, Efesini 5:29; μία σ., Marco 10:8; εἰς σ. μίαν (Genesi 2:24), Matteo 19:5, Marco 10:8, 1 Corinzi 6:16, Efesini 5:31; quindi, della parte materiale in opposizione a quella immateriale dell'uomo: in opposizione a πνεῦμα, 1 Corinzi 5:5, 2 Corinzi 7:1, Colossesi 2:5, 1 Pietro 3:18, 1 Pietro 4:6; a ψύχη, Atti 2:31, Rec.; della vita presente, ἐν (τῇ) σ., Romani 7:5, Galati 2:20, Filippesi 1:22, Filippesi 1:24, 1 Pietro 4:2; della vita di Cristo sulla terra, αἱ ἡμέραι τ. σαρκὸς αὐτοῦ, Ebrei 5:7; di ciò che riguarda il corpo, ἐν (τῇ) σ., Galati 6:12, Galati 6:13, Filippesi 3:3, Filippesi 3:4.

2. Come nell'idioma ebraico

(a) di una creatura vivente: πᾶσα σ. (ebr. כָּל־בָּשָׂר; cf. Bl., § 47, 9), Matteo 24:22, Marco 13:20, 1 Pietro 1:24; specialmente dell'uomo e della sua mortalità (Ps 55 (56):5, Siracide 28:5, e altrove), Giovanni 1:14; πᾶσα σ. (vedi sopra), Luca 3:6, Giovanni 17:2, Atti 2:17, ἐν σ., 1 Giovanni 4:2, 1 Timoteo 3:16

(b) di origine e parentela naturale (Genesi 2:24, Isaia 58:7, e altrove): τέκνα τῆς σ., Romani 9:8; κατὰ σάρκα, Romani 9:3, Romani 9:5, 1 Corinzi 10:18, Galati 4:23, Galati 4:29; ἡ σ. μου, Romani 11:14 (cf. Giudici 9:2, 2 Samuele 5:1, e altrove).

3. Della natura fisica in quanto soggetta a sensazione e desiderio

(a) senza alcun discredito etico: Romani 7:18, Romani 13:14; in opposizione a πνεῦμα, Matteo 26:41, Marco 14:38; τ. θέλημα τῆς σ., Giovanni 1:13; ἡ ἐπιθυμία τῆς σ., 1 Giovanni 2:16; plurale, 2 Pietro 2:18; παθεῖν σαρκί, 1 Pietro 4:1

(b) in senso etico, specialmente nelle Lettere paoline, della carne come sede e veicolo dei desideri peccaminosi: in opposizione a νοῦς, Romani 7:25; a πνεῦμα, Romani 8:4-9, Romani 8:12, Romani 8:13, Galati 5:16, Galati 5:17, Galati 5:19, Galati 6:8.

Compare 145 volte nella Bibbia.

Matteo 16:17 E Gesù, replicando, gli disse: Tu sei beato, o Simone, figliuol di Giona, perché non la carne e il sangue t’hanno rivelato questo, ma il Padre mio che è nei cieli.
Matteo 19:5 Perciò l’uomo lascerà il padre e la madre e s’unirà con la sua moglie e i due saranno una sola carne?
Matteo 19:6 Talché non son più due, ma una sola carne; quello dunque che Iddio ha congiunto, l’uomo nol separi.
Matteo 24:22 E se quei giorni non fossero stati abbreviati, nessuno scamperebbe; ma, a cagion degli eletti, que’ giorni saranno abbreviati.
Matteo 26:41 Vegliate ed orate, affinché non cadiate in tentazione; ben è lo spirito pronto, ma la carne è debole.
Marco 10:8 Talché non sono più due, ma una stessa carne.

Vedi tutti i passi

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.