ῥαπίζωrhapízō
schiaffeggiare
Greco (Nuovo Testamento) · G4474
Significati
1. propriamente, colpire con una verga.
2. Negli scrittori tardi, colpire (il volto) con il palmo della mano: Matteo 26:67; con accusativo di persona, seguito da εἰς τ. σιαγόνα, Matteo 5:39.
Stessa radice
- ῥίπτωrhíptō · G4496scagliare (propriamente, con un lancio rapido, differendo così da G906 (βάλλω), che denota un lancio deliberato; e da (vedi in G1614 (ἐκτείνω)), che indica una proiezione estesa); per qualificazione, depositare (come un carico); per estensione, disperdere
- ῥάπισμαrhápisma · G4475uno schiaffo
- ῥάβδοςrhábdos · G4464Un bastone o una verga (come un randello, un bastone da passeggio o uno scettro di regalità)
Dove compare
Compare 2 volte nella Bibbia.
- Matteo 5:39 Ma io vi dico: Non contrastate al malvagio; anzi, se uno ti percuote sulla guancia destra, porgigli anche l’altra;
- Matteo 26:67 Allora gli sputarono in viso e gli diedero de’ pugni; e altri lo schiaffeggiarono,
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.