πῶςpōs

Una particella interrogativa di modo; in che modo? (a volte la domanda è indiretta, come?); anche come esclamazione, quanto!

Greco (Nuovo Testamento) · G4459

Significati

1. propriamente, nelle domande dirette, come?: con indicativo, Matteo 12:29, Marco 3:23, Luca 11:18, Giovanni 3:4, e altrove; καὶ π., Marco 4:13, Luca 20:44; π. οὖν, Matteo 12:26; π. οὐ, Matteo 16:11, Luca 12:56; nelle domande deliberative (cfr. Bl., § 64, 6), con congiuntivo, Matteo 23:33, Matteo 26:54; π. οὖν, Romani 10:14; π. δέ, Romani 10:14, Romani 10:15; seguito da ἄν, con ottativo, Atti 8:31.

2. Come talvolta nel greco classico ma più frequentemente e in misura crescente negli scrittori tardi (vedi WM, § 57, 2; Bl., § 70, 2; Thumb, MGr., 192; Jannaris, Gr., App., vi, 13 f.), = ὅπως, ὥς

(a) nel discorso indiretto: con indicativo, Matteo 6:28, Marco 12:41, Luca 8:36, Giovanni 9:15, Atti 9:27, e altrove; con congiuntivo, Marco 11:18, Luca 12:11

(b) nelle esclamazioni: Matteo 21:20, Marco 10:23, Marco 10:24, Luca 12:50, Luca 18:24, Giovanni 11:36.

Stessa radice

Dove compare

Compare 103 volte nella Bibbia.

  • Matteo 6:28 E intorno al vestire, perché siete con ansietà solleciti? Considerate come crescono i gigli della campagna; essi non faticano e non filano;
  • Matteo 7:4 Ovvero, come potrai tu dire al tuo fratello: Lascia ch’io ti tragga dall’occhio il bruscolo, mentre ecco la trave è nell’occhio tuo?
  • Matteo 10:19 Ma quando vi metteranno nelle loro mani, non siate in ansietà del come parlerete o di quel che avrete a dire; perché in quell’ora stessa vi sarà dato ciò che avrete a dire.
  • Matteo 12:4 Come egli entrò nella casa di Dio, e come mangiarono i pani di presentazione i quali non era lecito di mangiare né a lui, né a quelli ch’eran con lui, ma ai soli sacerdoti?
  • Matteo 12:26 E se Satana caccia Satana, egli è diviso contro se stesso; come dunque potrà sussistere il suo regno?
  • Matteo 12:29 Ovvero, come può uno entrar nella casa dell’uomo forte e rapirgli le sue masserizie, se prima non abbia legato l’uomo forte? Allora soltanto gli prederà la casa.
Vedi tutti i passi

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.