πρόσωπονprósōpon
la parte anteriore (come in vista), cioè il volto, aspetto, apparenza, superficie; per implicazione, presenza, persona
Greco (Nuovo Testamento) · G4383
Significati
1. propriamente, di persone (così sempre nel greco classico)
(a) il volto, l'aspetto: Matteo 6:16, Matteo 6:17, Marco 14:65, Luca 9:29, 2 Corinzi 3:7, Apocalisse 4:7, e altrove; τὸ π. τῆς γενέσεως (EV, volto naturale), Giacomo 1:23; πίπτειν ἐπὶ (τὰ) π., Matteo 17:6, Luca 5:12, Apocalisse 7:11, e altrove; ἀγνοούμενος τῷ π., Galati 1:22; π., οὐ καρδίᾳ, 1 Tessalonicesi 2:17; κατὰ πρόσωπον, quando presente, faccia a faccia, Atti 25:16, 2 Corinzi 10:1, 2 Corinzi 10:7, Galati 2:11; id. con genitivo, come preposizione composta, alla presenza di, Luca 2:31, Atti 3:13; similmente ἀπὸ π., dalla presenza di, Atti 3:19, Atti 5:41, Atti 7:45, 2 Tessalonicesi 1:9, Apocalisse 12:14, Apocalisse 20:11; πρὸ π. (ebr. לִפְנֵי), davanti a, Matteo 11:10, Marco 1:2, Luca 7:27(LXX), e altrove; in altre espressioni simili all'idioma ebraico (Thackeray, Gr., 42), βλέπειν (ὁρᾶν, θεωρεῖν, ἰδεῖν) τὸ π., vedere il volto di qualcuno, cioè vederlo di persona, Matteo 18:10, Atti 20:25, Atti 20:38, 1 Tessalonicesi 3:10, Apocalisse 22:4; ἐμφανισθῆναι τῷ π. τοῦ θεοῦ, Ebrei 9:24; ἐν π. Χριστοῦ, 2 Corinzi 2:10, 2 Corinzi 4:6; μετὰ τοῦ π. σου, con la tua presenza, Atti 2:28(LXX); εἰς π. τῶν ἐκκλησιῶν, 2 Corinzi 8:24; στηρίζειν τὸ π. (ebr. שׂוּם פָּנִים: Geremia 21:10, e altrove; vedi Dalman, Words, 30), con infinito, volgere il volto verso, Luca 9:51; similmente, τὸ π. αὐτοῦ ἦν πορευόμενον (op. cit., 31), Luca 9:53; τὸ π. τοῦ κυρίου ἐπί, 1 Pietro 3:12(LXX)
(b) forma, persona: καυχᾶσθαι ἐν π. καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ, 2 Corinzi 5:12 (cfr. 1 Samuele 16:7); metaforicamente, come nell'idioma ebraico, del giudizio secondo l'apparenza, la condizione esterna o le circostanze: λαμβάνειν π., Luca 20:21, Galati 2:6; βλέπειν εἰς π., Matteo 22:16, Marco 12:14; θαυμάζειν πρόσωπα, Giuda 1:16.
2. Di cose
(a) faccia, aspetto (Salmi 104:30): Matteo 16:3, Luca 12:56, Giacomo 1:11
(b) superficie (Genesi 2:6): Luca 21:35, Atti 17:26.
Stessa radice
- πρόςprós · G4314una preposizione di direzione; avanti verso, cioè verso (con il caso genitivo, il lato di, cioè appartenente a; con il caso dativo, accanto a, cioè vicino a; di solito con il caso accusativo, il luogo, tempo, occasione o rispetto, che è la destinazione della relazione, cioè dove o per cui è predicato)
- ὀπτάνομαιoptánomai · G3700guardare fissamente (cioè con occhi spalancati, come davanti a qualcosa di notevole; e differendo così da G991 (βλέπω), che denota semplicemente osservazione volontaria; e da G1492 (εἴδω), che esprime mera visione meccanica, passiva o casuale; mentre G2300 (θεάομαι), e ancora più enfaticamente il suo intensivo G2334 (θεωρέω), significa un'ispezione seria ma più continua; e G4648 (σκοπέω) un'osservazione a distanza)
- εὐπροσωπέωeuprosōpéō · G2146essere di buona apparenza, cioè (figurativamente) fare una mostra
- ἀπροσωπολήπτωςaprosōpolḗptōs · G678in un modo che non accetta la persona, cioè imparzialmente
- προσωπολήπτηςprosōpolḗptēs · G4381un accettatore di volto (individuo), cioè (specialmente) uno che mostra parzialità
Dove compare
Compare 75 volte nella Bibbia.
- Matteo 6:16 E quando digiunate, non siate mesti d’aspetto come gl’ipocriti; poiché essi si sfigurano la faccia per far vedere agli uomini che digiunano. Io vi dico in verità che cotesto è il premio che ne hanno.
- Matteo 6:17 Ma tu, quando digiuni, ungiti il capo e làvati la faccia,
- Matteo 11:10 Egli è colui del quale è scritto: Ecco, io mando il mio messaggero davanti al tuo cospetto, che preparerà la via dinanzi a te.
- Matteo 16:3 e la mattina dite: Oggi tempesta, perché il cielo rosseggia cupo! L’aspetto del cielo lo sapete dunque discernere, e i segni de’ tempi non arrivate a discernerli?
- Matteo 17:2 E fu trasfigurato dinanzi a loro; la sua faccia risplendé come il sole, e i suoi vestiti divennero candidi come la luce.
- Matteo 17:6 E i discepoli, udito ciò, caddero con la faccia a terra, e furon presi da gran timore.
Vedi tutti i passi
- Matteo 6:16, 6:17, 11:10, 16:3, 17:2, 17:6, 18:10, 22:16, 26:39, 26:67
- Marco 1:2, 12:14, 14:65
- Luca 2:31, 5:12, 7:27, 9:29, 9:51, 9:52, 9:53, 10:1, 12:56, 17:16, 20:21, 21:35, 24:5
- Atti 2:28, 3:13, 5:41, 6:15, 7:45, 13:24, 17:26, 20:25, 20:38, 25:16
- 1 Corinzi 13:12, 14:25
- 2 Corinzi 1:11, 2:10, 3:7, 3:13, 3:18, 4:6, 5:12, 8:24, 10:1, 10:7, 11:20
- Galati 1:22, 2:6, 2:11
- Colossesi 2:1
- 1 Tessalonicesi 2:17, 3:10
- 2 Tessalonicesi 1:9
- Ebrei 9:24
- Giacomo 1:11, 1:23
- 1 Pietro 3:12
- Giuda 1:16
- Apocalisse 4:7, 6:16, 7:11, 9:7, 10:1, 11:16, 12:14, 20:11, 22:4
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.