προστίθημιprostíthēmi
porre in aggiunta, cioè mettere accanto, annettere, ripetere
Greco (Nuovo Testamento) · G4369
Significati
1. mettere accanto.
2. aggiungere, unire a, dare in aggiunta: con l'accusativo seguito da ἐπί, Matteo 6:27, Luca 3:20, Luca 12:25; ἐπὶ τὸ αὐτό, Atti 2:47; con l'accusativo et dativo, Luca 17:5, Ebrei 12:19; passivo, in modo assoluto, Atti 2:41, Galati 3:19; con il dativo, Matteo 6:33, Marco 4:24, Luca 12:31, Atti 5:14, Atti 11:24; προσετέθη πρὸς τ. πατέρας (cf. Genesi 26:8, Giudici 2:10, e altrove), Atti 13:36; con l'infinito, per indicare la ripetizione o la continuazione dell'azione espressa dal verbo seguente, come nell'idioma ebraico (Genesi 4:2, Genesi 8:12, e altrove; cf. WM, § 54, 5; Lft. su Clem., I Co., xii; ma vedi anche M, Pr., 67, 233; Deiss., BS, 671; MM, xxi), Luca 20:11, Atti 12:3; analogamente il participio, προσθείς, con l'indicativo (Genesi 38:5, e altrove), Luca 19:11.
Stessa radice
- πρόςprós · G4314una preposizione di direzione; avanti verso, cioè verso (con il caso genitivo, il lato di, cioè appartenente a; con il caso dativo, accanto a, cioè vicino a; di solito con il caso accusativo, il luogo, tempo, occasione o rispetto, che è la destinazione della relazione, cioè dove o per cui è predicato)
- τίθημιtíthēmi · G5087porre (nell'applicazione più ampia, letteralmente e figurativamente; propriamente, in una postura passiva o orizzontale, e così diverso da G2476 (ἵστημι), che propriamente denota una posizione eretta e attiva, mentre G2749 (κεῖμαι) è propriamente riflessivo e totalmente prostrato)
Dove compare
Compare 18 volte nella Bibbia.
- Matteo 6:27 E chi di voi può con la sua sollecitudine aggiungere alla sua statura pure un cubito?
- Matteo 6:33 Ma cercate prima il regno e la giustizia di Dio, e tutte queste cose vi saranno sopraggiunte.
- Marco 4:24 Diceva loro ancora: Ponete mente a ciò che voi udite. Con la misura con la quale misurate, sarà misurato a voi; e a voi sarà data anche la giunta;
- Luca 3:20 aggiunse a tutte le altre anche questa, di rinchiudere Giovanni in prigione.
- Luca 12:25 E chi di voi può con la sua sollecitudine aggiungere alla sua statura pure un cubito?
- Luca 12:31 Cercate piuttosto il suo regno, e queste cose vi saranno sopraggiunte.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.