προλέγωprolégō
dire in anticipo, cioè predire, avvertire
Greco (Nuovo Testamento) · G4302
Significati
1. dire o annunciare in anticipo: 2 Corinzi 13:2, Galati 5:21, 1 Tessalonicesi 3:4 (R, testo; cf. προεῖπον, ma vedi sotto).
2. dichiarare, dire apertamente: 2 Corinzi 13:2, Galati 5:21, 1 Tessalonicesi 3:4 (R, margine; vedi MM, xxi, e cf. Isaia 41:26).
Stessa radice
- πρόpró · G4253"davanti", cioè di fronte a, anteriore (figurativamente, superiore) a
- λέγωlégō · G3004propriamente, "porre" avanti, cioè (figurativamente) riferire (in parole (di solito di discorso sistematico o definito; mentre G2036 (ἔπω) e G5346 (φημί) generalmente si riferiscono a un'espressione o discorso individuale rispettivamente; mentre G4483 (ῥέω) è propriamente solo rompere il silenzio, e G2980 (λαλέω) significa un'arringa estesa o casuale)); per implicazione, significare
Dove compare
Compare 4 volte nella Bibbia.
- Atti 1:16 Fratelli, bisognava che si adempisse la profezia della Scrittura pronunziata dallo Spirito Santo per bocca di Davide intorno a Giuda, che fu la guida di quelli che arrestarono Gesù.
- 2 Corinzi 13:2 Ho avvertito quand’ero presente fra voi la seconda volta, e avverto, ora che sono assente, tanto quelli che hanno peccato per l’innanzi, quanto tutti gli altri, che, se tornerò da voi, non userò indulgenza;
- Galati 5:21 sètte, invidie, ubriachezze, gozzoviglie, e altre simili cose; circa le quali vi prevengo, come anche v’ho già prevenuti, che quelli che fanno tali cose non erederanno il regno di Dio.
- 1 Tessalonicesi 3:4 Perché anche quando eravamo fra voi, vi predicevamo che saremmo afflitti; come anche è avvenuto, e voi lo sapete.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.