προλαμβάνωprolambánō
prendere in anticipo, cioè (letteralmente) mangiare prima che altri abbiano opportunità; (figurativamente) anticipare, sorprendere
Greco (Nuovo Testamento) · G4301
Significati
1. prendere in anticipo: con l'accusativo, 1 Corinzi 11:21 (ma vedi sotto).
2. essere in anticipo, anticipare (nel greco classico, con accusativo, genitivo o dativo): con l'infinito, Marco 14:8.
3. cogliere, sorprendere: passivo, Galati 6:1 (sulla virtuale scomparsa del valore temporale della preposizione in questo composto qui e forse anche in 1 Corinzi 11:21, vedi MM, xxi).
Stessa radice
Dove compare
Compare 3 volte nella Bibbia.
- Marco 14:8 Ella ha fatto ciò che per lei si poteva; ha anticipato d’ungere il mio corpo per la sepoltura.
- 1 Corinzi 11:21 poiché, al pasto comune, ciascuno prende prima la propria cena; e mentre l’uno ha fame, l’altro è ubriaco.
- Galati 6:1 Fratelli, quand’anche uno sia stato còlto in qualche fallo, voi, che siete spirituali, rialzatelo con spirito di mansuetudine. E bada bene a te stesso, che talora anche tu non sii tentato.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.