πορεύομαιporeúomai

attraversare, i.e., viaggiare (letteralmente o figurativamente; specialmente rimuovere (figurativamente, morire), vivere, ecc.)

Greco (Nuovo Testamento) · G4198

Significati

nel greco classico, far passare oltre, trasportare, condurre. Medio (sempre nei LXX e nel NT), -ομαι, andare, procedere, andare per la propria strada: con accusativo, ὁδόν, Atti 8:39; seguito da ἐκεῖθεν, Matteo 19:15; ἐντεῦθεν, Luca 13:31; ἀπό, Matteo 25:41, Luca 4:42; εἰς, Matteo 2:20, Marco 16:12, Luca 1:39, Giovanni 7:35, al; εἰς εἰρήνην (cfr. 1 Samuele 1:17). Luca 7:50; ἐν εἰρήνῃ, Atti 16:36; ἐπί, con accusativo, Matteo 22:9, Atti 25:12, al; ἕως, Atti 23:23; οὗ, Luca 24:28, 1 Corinzi 16:6; πρός, con accusativo di persona, Matteo 25:9, Luca 11:5, e altrove; κατὰ τ. ὁδόν, Atti 8:36; διά, con genitivo, Matteo 12:1, Marco 9:30; con infinito, Luca 2:3, Giovanni 14:2; σύν, Luca 7:6, e altrove; ἵνα, Giovanni 11:11; assolutamente, Matteo 2:9, Luca 7:8, Giovanni 4:50, Atti 5:20, e altrove; participio, πορευθείς, ridondante, Matteo 2:8, Luca 7:22, e altrove Metaf.

(a) come οἴχομαι nel greco classico, come eufemismo per θνήσκω (così הלךְ in Genesi 15:2); Luca 22:22 e forse anche Luca 13:33

(b) in senso etico (Deuteronomio 19:9, Salmi 14:2, al; cfr. M, Pr., 112; Kennedy, Sources, 107): seguito da ἐν, Luca 1:6, 1 Pietro 4:3, 2 Pietro 2:19; κατά, con accusativo, 2 Pietro 3:3, Giuda 1:16, Giuda 1:18; con dativo (Bl., § 38, 3), Atti 9:31, Atti 14:16, Giuda 1:11

(c) di discepoli o seguaci (Giudici 2:12, 1 Re 11:10, Siracide 46:10): seguito da ὀπίσω, con genitivo di persona, Luca 21:8 (cfr. δια-, εἰς-, (-μαι), ἐκ- (-μαι), ἐν- (-μαι), ἐπι- (-μαι), παρα- (-μαι), προ-, προσ- (-μαι), συν- (-μαι)).

Stessa radice

Dove compare

Compare 147 volte nella Bibbia.

Matteo 2:8 e mandandoli a Betleem, disse loro: Andate e domandate diligentemente del fanciullino; e quando lo avrete trovato, fatemelo sapere, affinché io pure venga ad adorarlo.
Matteo 2:9 Essi dunque, udito il re, partirono; ed ecco la stella che aveano veduta in Oriente, andava dinanzi a loro, finché, giunta al luogo dov’era il fanciullino, vi si fermò sopra.
Matteo 2:20 Lèvati, prendi il fanciullino e sua madre, e vattene nel paese d’Israele; perché son morti coloro che cercavano la vita del fanciullino.
Matteo 8:9 Poiché anch’io son uomo sottoposto ad altri ed ho sotto di me dei soldati; e dico a uno: Va’, ed egli va; e ad un altro: Vieni, ed egli viene; e al mio servo: Fa’ questo, ed egli lo fa.
Matteo 9:13 Or andate e imparate che cosa significhi: Voglio misericordia, e non sacrifizio; poiché io non son venuto a chiamar de’ giusti, ma dei peccatori.
Matteo 10:6 ma andate piuttosto alle pecore perdute della casa d’Israele.

Vedi tutti i passi

Matteo 2:8, 2:9, 2:20, 8:9, 9:13, 10:6, 10:7, 11:4, 11:7, 12:1, 12:45, 17:27, 18:12, 19:15, 21:2, 21:6, 22:9, 22:15, 24:1, 25:9, 25:16, 25:41, 26:14, 27:66, 28:7, 28:11, 28:16, 28:19
Luca 1:6, 1:39, 2:3, 2:41, 4:30, 4:42, 5:24, 7:6, 7:8, 7:11, 7:22, 7:50, 8:14, 8:48, 9:12, 9:13, 9:51, 9:52, 9:53, 9:56, 9:57, 10:37, 10:38, 11:5, 11:26, 13:31, 13:32, 13:33, 14:10, 14:19, 14:31, 15:4, 15:15, 15:18, 16:30, 17:11, 17:14, 17:19, 19:12, 19:28, 19:36, 21:8, 22:8, 22:22, 22:33, 22:39, 24:13, 24:28
Giovanni 4:50, 7:35, 10:4, 11:11, 14:2, 14:3, 14:12, 14:28, 16:7, 16:28, 20:17
Atti 1:10, 1:11, 1:25, 5:20, 5:41, 8:26, 8:27, 8:36, 8:39, 9:3, 9:11, 9:15, 9:31, 10:20, 12:17, 14:16, 16:7, 16:16, 16:36, 17:14, 18:6, 19:21, 20:1, 20:22, 21:5, 22:5, 22:6, 22:10, 22:21, 23:23, 24:25, 25:12, 25:20, 26:12, 26:13, 27:3, 28:26
Romani 15:24, 15:25
1 Corinzi 10:27, 16:4, 16:6
1 Timoteo 1:3
2 Timoteo 4:10
Giacomo 4:13
1 Pietro 3:19, 3:22, 4:3
2 Pietro 2:10, 3:3
Giuda 1:11, 1:16, 1:18

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.