περιζώννυμιperizṓnnymi
cingere intorno, i.e., (voce media o passiva) allacciare la cintura (letteralmente o figurativamente)
Greco (Nuovo Testamento) · G4024
Significati
cingere (con doppio accusativo, come ὁ περιζωννύων με δύναμιν, Salmi 18:32): passivo, αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι, Luca 12:35; π. ζώνην χρυσῆν, Apocalisse 1:13, Apocalisse 15:6 (ma vedi sotto). Medio, cingersi: Luca 12:37, Luca 17:8 (e così forse Apocalisse 1:13, Apocalisse 15:6 supr., cfr. 1 Samuele 2:4); con accusativo di cosa (in senso figurato), τ. ὀσφύν, Efesini 6:14 (seguito da ἐν, cfr. 1 Cronache 15:27).
Stessa radice
- περίperí · G4012propriamente, attraverso (dappertutto), i.e. intorno; figurativamente, rispetto a; usato in varie applicazioni, di luogo, causa o tempo (con il caso genitivo che denota il soggetto o l'occasione o il punto superlativo; con il caso accusativo la località, il circuito, la materia, la circostanza o il periodo generale)
- ζώννυμιzṓnnymi · G2224cingere (specialmente con una cintura)
Dove compare
Compare 6 volte nella Bibbia.
- Luca 12:35 I vostri fianchi siano cinti, e le vostre lampade accese;
- Luca 12:37 Beati que’ servitori che il padrone, arrivando, troverà vigilanti! In verità io vi dico che egli si cingerà, li farà mettere a tavola e passerà a servirli.
- Luca 17:8 Non gli dirà invece: Preparami la cena, e cingiti a servirmi finch’io abbia mangiato e bevuto, e poi mangerai e berrai tu?
- Efesini 6:14 State dunque saldi, avendo presa la verità a cintura dei fianchi, essendovi rivestiti della corazza della giustizia
- Apocalisse 1:13 e in mezzo ai candelabri Uno somigliante a un figliuol d’uomo, vestito d’una veste lunga fino ai piedi, e cinto d’una cintura d’oro all’altezza del petto.
- Apocalisse 15:6 e i sette angeli che recavano le sette piaghe usciron dal tempio, vestiti di lino puro e risplendente, e col petto cinto di cinture d’oro.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.