πέρανpéran
dall'altra parte, al di là (di solito con l'idea di acqua che si interpone)
Greco (Nuovo Testamento) · G4008
Significati
(a) come nei poeti più antichi, come preposizione con genitivo: τ. θαλάσσης, Giovanni 6:1, Giovanni 6:17, Giovanni 6:22, Giovanni 6:25; τ. Ἰορδάνου, Matteo 4:15(LXX), Matteo 4:25, Matteo 19:1, Marco 3:8, Marco 10:1, Giovanni 1:28, Giovanni 3:26, Giovanni 10:40; τ. χειμάρρου τ. Κέδρων, Giovanni 18:1
(b) τὸ π., la regione al di là, l'altra riva: Matteo 8:18, Matteo 8:28, Matteo 14:22, Matteo 16:5, Marco 4:35, Marco 5:21, Marco 6:45, Marco 8:13; τ. θαλάσσης, Marco 5:1; τ. λίμνης, Luca 8:22.
Stessa radice
- περper · G4007una particella enclitica significante abbondanza (completezza), i.e. enfasi; molto, molto o mai
- περίperí · G4012propriamente, attraverso (dappertutto), i.e. intorno; figurativamente, rispetto a; usato in varie applicazioni, di luogo, causa o tempo (con il caso genitivo che denota il soggetto o l'occasione o il punto superlativo; con il caso accusativo la località, il circuito, la materia, la circostanza o il periodo generale)
- περιπείρωperipeírō · G4044penetrare completamente, cioè trafiggere (figurativamente)
- φάραγξpháranx · G5327una fenditura o abisso, cioè burrone (torrente invernale)
- ἀπέραντοςapérantos · G562non finito, cioè (per implicazione) interminabile
- διαπεράωdiaperáō · G1276attraversare completamente
- ΒέροιαBéroia · G960Berea, un luogo in Macedonia
- ἀντιπέρανantipéran · G495sul lato opposto
Dove compare
Compare 23 volte nella Bibbia.
- Matteo 4:15 Il paese di Zabulon e il paese di Neftali, sulla via del mare, al di là del Giordano, la Galilea dei Gentili,
- Matteo 4:25 E grandi folle lo seguirono dalla Galilea e dalla Decapoli e da Gerusalemme e dalla Giudea e d’oltre il Giordano.
- Matteo 8:18 Or Gesù, vedendo una gran folla intorno a sé, comandò che si passasse all’altra riva.
- Matteo 8:28 E quando fu giunto all’altra riva, nel paese de’ Gadareni, gli si fecero incontro due indemoniati, usciti dai sepolcri, così furiosi, che niuno potea passar per quella via.
- Matteo 14:22 Subito dopo, Gesù obbligò i suoi discepoli a montar nella barca ed a precederlo sull’altra riva, mentr’egli licenzierebbe le turbe.
- Matteo 16:5 Or i discepoli, passati all’altra riva, s’erano dimenticati di prender de’ pani.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.