πάσχωpáschō
soffrire, subire, essere oggetto di un'azione, in opposizione all'agire, spesso limitato da una parola che esprime bene o male
Greco (Nuovo Testamento) · G3958
Significati
(a) di sventure (più frequentemente senza alcuna parola limitativa): assolutamente, Luca 22:15, Luca 24:46, Atti 1:3, Atti 3:18, Atti 17:3, 1 Corinzi 12:26, Ebrei 2:18, Ebrei 9:26, Ebrei 13:12, 1 Pietro 2:19, 1 Pietro 2:20, 1 Pietro 2:23, 1 Pietro 3:17, 1 Pietro 4:15, 1 Pietro 4:19; seguito da ὑπό, con genitivo, Matteo 17:12; ὑπέρ, Atti 9:16, Filippesi 1:20, 2 Tessalonicesi 1:5, 1 Pietro 2:21; con dativo di riferimento, 1 Pietro 4:1; περί, con genitivo (seguito da ὑπέρ), 1 Pietro 3:18; διά, con accusativo, 1 Pietro 3:14; ὀλίγον (per un po' di tempo), 1 Pietro 5:10; con accusativo, Matteo 27:19, Marco 9:12, Luca 13:2, Luca 24:26, Atti 28:5, 2 Timoteo 1:12, Ebrei 5:8, Apocalisse 2:10; παθήματα, 2 Corinzi 1:6; ταῦτα, Galati 3:4; accusativo seguito da ἀπό, Matteo 16:21, Luca 9:22, Luca 17:25; ὑπό, Marco 5:26, 1 Tessalonicesi 2:14
(b) di esperienze piacevoli (ma sempre con una parola qualificativa, εὖ o accusativo di cosa): Galati 3:4 (cf. προ-, συν-πάσχω).
Stessa radice
- πένθοςpénthos · G3997tristezza
- συμπάσχωsympáschō · G4841provare dolore congiuntamente o dello stesso tipo (specialmente, persecuzione; "simpatizzare")
- πεποίθησιςpepoíthēsis · G4006fiducia
- προπάσχωpropáschō · G4310soffrire difficoltà precedentemente
- ὁμοιοπαθήςhomoiopathḗs · G3663similmente affetto
- πάθοςpáthos · G3806propriamente, sofferenza ("pathos"), cioè (soggettivamente) una passione (specialmente concupiscenza)
Dove compare
Compare 42 volte nella Bibbia.
- Matteo 16:21 Da quell’ora Gesù cominciò a dichiarare ai suoi discepoli che doveva andare a Gerusalemme e soffrir molte cose dagli anziani, dai capi sacerdoti e dagli scribi, ed esser ucciso, e risuscitare il terzo giorno.
- Matteo 17:12 Ma io vi dico: Elia è già venuto, e non l’hanno riconosciuto; anzi, gli hanno fatto tutto quello che hanno voluto; così anche il Figliuol dell’uomo ha da patire da loro.
- Matteo 17:15 e dicendo: Signore, abbi pietà del mio figliuolo, perché è lunatico e soffre molto; spesso, infatti, cade nel fuoco e spesso nell’acqua.
- Matteo 27:19 Or mentre egli sedeva in tribunale, la moglie gli mandò a dire: Non aver nulla a che fare con quel giusto, perché oggi ho sofferto molto in sogno a cagion di lui.
- Marco 5:26 e molto avea sofferto da molti medici, ed avea speso tutto il suo senz’alcun giovamento, anzi era piuttosto peggiorata,
- Marco 8:31 Poi cominciò ad insegnar loro ch’era necessario che il Figliuol dell’uomo soffrisse molte cose, e fosse reietto dagli anziani e dai capi sacerdoti e dagli scribi, e fosse ucciso, e in capo a tre giorni risuscitasse.
Vedi tutti i passi
- Matteo 16:21, 17:12, 17:15, 27:19
- Marco 5:26, 8:31, 9:12
- Luca 9:22, 13:2, 17:25, 22:15, 24:26, 24:46
- Atti 1:3, 3:18, 9:16, 17:3, 28:5
- 1 Corinzi 12:26
- 2 Corinzi 1:6
- Galati 3:4
- Filippesi 1:29
- 1 Tessalonicesi 2:14
- 2 Tessalonicesi 1:5
- 2 Timoteo 1:12
- Ebrei 2:18, 5:8, 9:26, 13:12
- 1 Pietro 2:19, 2:20, 2:21, 2:23, 3:14, 3:17, 3:18, 4:1, 4:15, 4:19, 5:10
- Apocalisse 2:10
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.