πάθοςpáthos
propriamente, sofferenza ("pathos"), cioè (soggettivamente) una passione (specialmente concupiscenza)
Greco (Nuovo Testamento) · G3806
Significati
1. ciò che capita a uno, ciò che uno subisce.
2. un'emozione o affezione passiva (specialmente di emozione violenta), una passione, desiderio appassionato; nel NT sempre in senso negativo: Colossesi 3:5; π. ἀτιμίας, Romani 1:26; π. ἐπιθυμίας, 1 Tessalonicesi 4:5.
Sinonimi
π. = πάθημα, salvo che πάθημα è più concreto e particolare. Nell'uso del NT, π. rappresenta l'aspetto passivo, incontrollato, del desiderio malvagio, in contrapposizione a ἐπιθυμία, che è il termine attivo e anche più comprensivo (vedi Tr., Syn., lxxxvii); cf. anche ὄρεξις.
Stessa radice
- πάσχωpáschō · G3958provare una sensazione o impressione (di solito dolorosa)
- μετριοπαθέωmetriopathéō · G3356essere moderato nella passione, i.e. gentile (trattare con indulgenza)
- πάθημαpáthēma · G3804qualcosa subito, cioè difficoltà o dolore; soggettivamente, un'emozione o influenza
- κακοπάθειαkakopátheia · G2552sofferenza, difficoltà
Dove compare
Compare 3 volte nella Bibbia.
- Romani 1:26 Perciò Iddio li ha abbandonati a passioni infami: poiché le loro femmine hanno mutato l’uso naturale in quello che è contro natura,
- Colossesi 3:5 Fate dunque morire le vostre membra che son sulla terra: fornicazione, impurità, lussuria, mala concupiscenza e cupidigia, la quale è idolatria.
- 1 Tessalonicesi 4:5 non dandosi a passioni di concupiscenza come fanno i pagani i quali non conoscono Iddio;
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.