πάροικοςpároikos
avendo una casa vicino, cioè (come sostantivo) un residente straniero (vicino)
Greco (Nuovo Testamento) · G3941
Significati
1. nel greco classico attico, che abita vicino, vicino; come sostantivo, un vicino.
2. Negli scrittori tardi e nelle Inscr., straniero, forestiero; come sostantivo, un forestiero, un residente temporaneo: Atti 7:6(LXX), Atti 7:29; metaforicamente, ξένοι καὶ π. (opposto a συμπολίτης), Efesini 2:19; π. καὶ παρεπιδήμους (vedi quella voce), 1 Pietro 2:11.
Stessa radice
- παράpará · G3844propriamente, vicino; cioè (con caso genitivo) da presso (letteralmente o figurativamente), (con caso dativo) a (o nella) vicinanza di (oggettivamente o soggettivamente), (con caso accusativo) verso la prossimità con (locale (specialmente oltre o opposto) o causale (a causa di)
- οἶκοςoîkos · G3624un'abitazione (più o meno estesa, letterale o figurativa); per implicazione, una famiglia (più o meno imparentata, letteralmente o figurativamente)
- παροικίαparoikía · G3940residenza straniera
Dove compare
Compare 4 volte nella Bibbia.
- Atti 7:6 E Dio parlò così: La sua progenie soggiornerà in terra straniera, e sarà ridotta in servitù e maltrattata per quattrocent’anni.
- Atti 7:29 A questa parola Mosè fuggì, e dimorò come forestiero nel paese di Madian, dove ebbe due figliuoli.
- Efesini 2:19 Voi dunque non siete più né forestieri né avventizi; ma siete concittadini dei santi e membri della famiglia di Dio,
- 1 Pietro 2:11 Diletti, io v’esorto come stranieri e pellegrini ad astenervi dalle carnali concupiscenze, che guerreggiano contro l’anima,
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.