παρίστημιparístēmi
stare accanto, cioè (transitivamente) esibire, offrire, (specialmente) raccomandare, (figurativamente) sostanziare; o (intransitivamente) essere a portata (o pronto), aiutare
Greco (Nuovo Testamento) · G3936
Significati
I. Trans. verbo al presente, imperfetto, futuro, 1 aoristo
1. porre accanto, presentare, fornire: con accusativo, Atti 9:41, Atti 23:24, 2 Corinzi 4:14, Colossesi 1:28; con accusativo e dativo, Matteo 26:53, Luca 2:22, Atti 1:3, Atti 23:33, 1 Corinzi 8:8; seguito da predicato in accusativo, Romani 6:13, Romani 6:16 (presente tardo, παριστάνετε), Romani 6:19, Romani 12:1, 2 Corinzi 11:2, Efesini 5:27, Colossesi 1:22, 2 Timoteo 2:15.
2. presentare alla mente (greco classico): con un argomento, provare, con accusativo, Atti 24:13.
II. Intrans. al perfetto, piuccheperfetto, 2 aoristo
1. stare accanto o vicino a qualcuno: con dativo di persona, Atti 1:10, Atti 9:39, Atti 23:2, Atti 27:23; participio, Marco 14:47, Marco 14:69, Marco 14:70, Marco 15:35, Marco 15:39, Giovanni 18:22, Giovanni 19:26.
2. comparire: con predicato al nominativo, seguito da ἐνώπιον, Atti 4:10; con dativo di persona, Atti 27:24; così futuro medio, Romani 14:10.
3. essere vicino, essere presente, essere giunto: Atti 4:26(LXX); di servitori in attesa, ἐνώπιον τ. θεοῦ, Luca 1:19; assolutamente, οἱ παρεστῶτες, Luca 19:24; seguito da αὐτῷ, Atti 23:2, Atti 23:4; di tempo, Marco 4:29.
4. stare accanto per aiuto o difesa: con dativo di persona, Romani 16:2, 2 Timoteo 4:17.
Stessa radice
- παράpará · G3844propriamente, vicino; cioè (con caso genitivo) da presso (letteralmente o figurativamente), (con caso dativo) a (o nella) vicinanza di (oggettivamente o soggettivamente), (con caso accusativo) verso la prossimità con (locale (specialmente oltre o opposto) o causale (a causa di)
- ἵστημιhístēmi · G2476stare in piedi (transitivamente o intransitivamente), usato in varie applicazioni (letteralmente o figurativamente)
Dove compare
Compare 41 volte nella Bibbia.
- Matteo 26:53 Credi tu forse ch’io non potrei pregare il Padre mio che mi manderebbe in quest’istante più di dodici legioni d’angeli?
- Marco 4:29 E quando il frutto è maturo, subito e’ vi mette la falce perché la mietitura è venuta.
- Marco 14:47 ma uno di coloro ch’erano quivi presenti, tratta la spada, percosse il servitore del somma sacerdote, e gli spiccò l’orecchio.
- Marco 14:69 E la serva, vedutolo, cominciò di nuovo a dire a quelli ch’eran quivi presenti: Costui è di quelli. Ma egli daccapo lo negò.
- Marco 14:70 E di nuovo di lì a poco, quelli ch’erano quivi, dicevano a Pietro: Per certo tu sei di quelli, perché poi sei galileo.
- Marco 15:35 E alcuni degli astanti, udito ciò, dicevano: Ecco, chiama Elia!
Vedi tutti i passi
- Matteo 26:53
- Marco 4:29, 14:47, 14:69, 14:70, 15:35, 15:39
- Luca 1:19, 2:22, 19:24
- Giovanni 18:22, 19:26
- Atti 1:3, 1:10, 4:10, 4:26, 9:39, 9:41, 23:2, 23:4, 23:24, 23:33, 24:13, 27:23, 27:24
- Romani 6:13, 6:16, 6:19, 12:1, 14:10, 16:2
- 1 Corinzi 8:8
- 2 Corinzi 4:14, 11:2
- Efesini 5:27
- Colossesi 1:22, 1:28
- 2 Timoteo 2:15, 4:17
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.