παρέχωparéchō
tenere vicino, cioè presentare, fornire, esibire, dare occasione
Greco (Nuovo Testamento) · G3930
Significati
I. Att.
1. fornire, procurare, offrire; con riferimento a cose incorporee, presentare, mostrare, dare, causare: con accusativo, Atti 22:2, 1 Timoteo 1:4; con accusativo et dativo, Matteo 26:10, Marco 14:6, Luca 11:7, Luca 18:5, Atti 16:16, Atti 17:31, Atti 28:2, Galati 6:17, 1 Timoteo 6:17.
2. presentare, offrire: con accusativo et dativo, Luca 6:29; con predicato propriamente riflessivo et accusativo, mostrarsi o presentarsi (vedi sotto, e cfr. Bl., § 55, 1).
II. Med.
1. fornire, procurare o mostrare da parte propria: con accusativo et dativo, Luca 7:4, Atti 19:24, Colossesi 4:1.
2. Negli scrittori tardi, con predicato propriamente riflessivo et accusativo (= att. ut supr.), mostrarsi o presentarsi: Tito 2:7.
Stessa radice
- παράpará · G3844propriamente, vicino; cioè (con caso genitivo) da presso (letteralmente o figurativamente), (con caso dativo) a (o nella) vicinanza di (oggettivamente o soggettivamente), (con caso accusativo) verso la prossimità con (locale (specialmente oltre o opposto) o causale (a causa di)
- ἔχωéchō · G2192tenere (usato in varie applicazioni, letteralmente o figurativamente, diretto o indiretto; come possesso; abilità, continuità, relazione o condizione)
Dove compare
Compare 16 volte nella Bibbia.
- Matteo 26:10 Ma Gesù, accortosene, disse loro: Perché date noia a questa donna? Ella ha fatto un’azione buona verso di me.
- Marco 14:6 Ma Gesù disse: Lasciatela stare! Perché le date noia? Ella ha fatto un’azione buona inverso me.
- Luca 6:29 A chi ti percuote su una guancia, porgigli anche l’altra; e a chi ti toglie il mantello non impedire di prenderti anche la tunica.
- Luca 7:4 Ed essi, presentatisi a Gesù, lo pregavano istantemente, dicendo: Egli è degno che tu gli conceda questo;
- Luca 11:7 e se colui dal di dentro gli risponde: Non mi dar molestia; già è serrata la porta, e i miei fanciulli son meco a letto, io non posso alzarmi per darteli,
- Luca 18:5 pure, poiché questa vedova mi dà molestia, le farò giustizia, che talora, a forza di venire, non finisca col rompermi la testa.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.