ἀνατέλλωanatéllō
(far) sorgere, nascere
Greco (Nuovo Testamento) · G393
Significati
1. transitivo, far sorgere: Matteo 5:45.
2. Intrans., sorgere: φῶς, Matteo 4:16 (= Isaia 9:1); ὁ ἥλιος, Matteo 13:6, Marco 4:6, Marco 16:2, Giacomo 1:11; νεφέλη, Luca 12:54; φωσφόρος, 2 Pietro 1:19; ὁ Κύριος, prob. con rif. a metaforicamente del sole o di una stella, Ebrei 7:14 (cf. ἐξ-ανατέλλω).
Stessa radice
- ἀνάaná · G303propriamente, su; ma (per estensione) usato (distributivamente) separatamente, o (localmente) a (ecc.)
- τέλοςtélos · G5056propriamente, il punto mirato come limite, cioè (per implicazione) la conclusione di un atto o stato (terminazione (letteralmente, figurativamente o indefinitamente), risultato (immediato, ultimo o profetico), scopo); specialmente, un'imposta o tributo (come pagato)
- ἐξανατέλλωexanatéllō · G1816spuntare dal suolo, i.e. germogliare
- ἀνατολήanatolḗ · G395un sorgere di luce, i.e., alba (figurativamente); per implicazione, l'est (anche al plurale)
Dove compare
Compare 9 volte nella Bibbia.
- Matteo 4:16 il popolo che giaceva nelle tenebre, ha veduto una gran luce; su quelli che giacevano nella contrada e nell’ombra della morte, una luce s’è levata.
- Matteo 5:45 affinché siate figliuoli del Padre vostro che è nei cieli; poiché Egli fa levare il suo sole sopra i malvagi e sopra i buoni, e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti.
- Matteo 13:6 ma, levatosi il sole, fu riarsa; e perché non avea radice, si seccò.
- Marco 4:6 ma quando il sole si levò, fu riarsa; perché non aveva radice, si seccò.
- Marco 16:2 E la mattina del primo giorno della settimana, molto per tempo, vennero al sepolcro sul levar del sole.
- Luca 12:54 Diceva poi ancora alle turbe: Quando vedete una nuvola venir su da ponente, voi dite subito: Viene la pioggia; e così succede.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.