παρέρχομαιparérchomai
venire vicino o accanto, cioè avvicinarsi (arrivare), passare (o andare via), (figurativamente) perire o trascurare, (causativo) allontanare
Greco (Nuovo Testamento) · G3928
Significati
1. passare, passare oltre
(a) di persone: assolutamente, Luca 18:37; con l'accusativo di persona, Marco 6:48; con l'accusativo lot., Atti 16:8; seguito da διά, con il genitivo, Matteo 8:28
(b) di cose: τ. ποτήριον, Matteo 26:39 (ἀπ’ ἐμοῦ), Matteo 26:42; del tempo, Matteo 14:15, Marco 14:35, Atti 27:9, 1 Pietro 4:3. Metaf.
(a) passare, perire: Matteo 5:18, Matteo 24:34, Matteo 24:35, Marco 13:30, Marco 13:31, Luca 16:17, Luca 21:32, Luca 21:33, 2 Corinzi 5:17, Giacomo 1:10, 2 Pietro 3:10
(b) passare oltre, trascurare, ignorare: con l'accusativo di cosa, Luca 11:42, Luca 15:29.
2. giungere a, arrivare: Luca 12:37, Luca 17:7, Atti 24:7, R, margine (cfr. ἀντι-παρέρχομαι).
Sinonimi
παραβαίνω.
Stessa radice
- παράpará · G3844propriamente, vicino; cioè (con caso genitivo) da presso (letteralmente o figurativamente), (con caso dativo) a (o nella) vicinanza di (oggettivamente o soggettivamente), (con caso accusativo) verso la prossimità con (locale (specialmente oltre o opposto) o causale (a causa di)
- ἔρχομαιérchomai · G2064venire o andare (in una grande varietà di applicazioni, letteralmente e figurativamente)
- ἀντιπαρέρχομαιantiparérchomai · G492andare lungo il lato opposto
Dove compare
Compare 29 volte nella Bibbia.
- Matteo 5:18 poiché io vi dico in verità che finché non siano passati il cielo e la terra, neppure un iota o un apice della legge passerà, che tutto non sia adempiuto.
- Matteo 8:28 E quando fu giunto all’altra riva, nel paese de’ Gadareni, gli si fecero incontro due indemoniati, usciti dai sepolcri, così furiosi, che niuno potea passar per quella via.
- Matteo 14:15 Or, facendosi sera, i suoi discepoli gli si accostarono e gli dissero: Il luogo è deserto e l’ora è già passata; licenzia dunque le folle, affinché vadano pei villaggi a comprarsi da mangiare.
- Matteo 24:34 Io vi dico in verità che questa generazione non passerà prima che tutte queste cose siano avvenute.
- Matteo 24:35 Il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno.
- Matteo 26:39 E andato un poco innanzi, si gettò con la faccia a terra, pregando, e dicendo: Padre mio, se è possibile, passi oltre da me questo calice! Ma pure, non come voglio io, ma come tu vuoi.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.