παρεπίδημοςparepídēmos
uno straniero accanto, cioè un residente straniero
Greco (Nuovo Testamento) · G3927
Significati
che soggiorna in un luogo straniero; come sostantivo, ὁ π., un forestiero: dei cristiani, 1 Pietro 1:1; ξένοι καὶ π., Ebrei 11:13; πάροικοι καὶ π., 1 Pietro 2:11.
Stessa radice
- παράpará · G3844propriamente, vicino; cioè (con caso genitivo) da presso (letteralmente o figurativamente), (con caso dativo) a (o nella) vicinanza di (oggettivamente o soggettivamente), (con caso accusativo) verso la prossimità con (locale (specialmente oltre o opposto) o causale (a causa di)
- ἐπιδημέωepidēméō · G1927sentirsi a casa, cioè (per estensione) risiedere (in un paese straniero)
Dove compare
Compare 3 volte nella Bibbia.
- Ebrei 11:13 In fede moriron tutti costoro, senz’aver ricevuto le cose promesse, ma avendole vedute e salutate da lontano, e avendo confessato che erano forestieri e pellegrini sulla terra.
- 1 Pietro 1:1 Pietro, apostolo di Gesù Cristo, agli eletti che vivono come forestieri nella dispersione del Ponto, della Galazia, della Cappadocia, dell’Asia e della Bitinia,
- 1 Pietro 2:11 Diletti, io v’esorto come stranieri e pellegrini ad astenervi dalle carnali concupiscenze, che guerreggiano contro l’anima,
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.