πάρειμιpáreimi
essere vicino, cioè a portata di mano; participio presente neutro (singolare) tempo presente, o (plurale) proprietà
Greco (Nuovo Testamento) · G3918
Significati
1. essere presso, a portata di mano o presente
(a) di persone: Apocalisse 17:8; παρών (in opposizione a ἀπών), 1 Corinzi 5:3, 2 Corinzi 10:2, 2 Corinzi 10:11, 2 Corinzi 13:2, 2 Corinzi 13:10; seguito da ἐπί, con il genitivo, Atti 24:19; ἐνώπιον, Atti 10:33; ἐνθάδε, Atti 17:6; πρός, con l'accusativo di persona, Atti 12:20, 2 Corinzi 11:8, Galati 4:18, Galati 4:20
(b) di cose: di tempo, ὁ καιρός, Giovanni 7:6; τ. παρόν, Ebrei 12:11; ἡ ἀλήθεια, 2 Pietro 1:12; ταῦτα, 2 Pietro 1:9; τ. παρόντα, Ebrei 13:5.
2. essere venuto o arrivato: Luca 13:1, Giovanni 11:28, Atti 10:21; seguito da εἰς, Colossesi 1:6; seguito da ἐπί, con l'accusativo di cosa, Matteo 26:50 (cf. συν-πάρειμι).
Stessa radice
- παράpará · G3844propriamente, vicino; cioè (con caso genitivo) da presso (letteralmente o figurativamente), (con caso dativo) a (o nella) vicinanza di (oggettivamente o soggettivamente), (con caso accusativo) verso la prossimità con (locale (specialmente oltre o opposto) o causale (a causa di)
- εἰμίeimí · G1510Io esisto (usato solo quando è enfatico)
- παρουσίαparousía · G3952un essere vicino, cioè avvento (spesso, ritorno; specialmente, di Cristo per punire Gerusalemme, o infine gli empi); (per implicazione) fisicamente, aspetto
- συμπάρειμιsympáreimi · G4840essere a portata di mano insieme, cioè ora presente
Dove compare
Compare 25 volte nella Bibbia.
- Matteo 26:50 Ma Gesù gli disse: Amico, a far che sei tu qui? Allora, accostatisi, gli misero le mani addosso, e lo presero.
- Luca 11:42 Ma guai a voi, Farisei, poiché pagate la decima della menta, della ruta e d’ogni erba, e trascurate la giustizia e l’amor di Dio! Queste son le cose che bisognava fare, senza tralasciar le altre.
- Luca 13:1 In quello stesso tempo vennero alcuni a riferirgli il fatto dei Galilei il cui sangue Pilato aveva mescolato coi loro sacrifici.
- Giovanni 7:6 Gesù quindi disse loro: Il mio tempo non è ancora venuto; il vostro tempo, invece, è sempre pronto.
- Giovanni 11:28 E detto questo, se ne andò, e chiamò di nascosto Maria, sua sorella, dicendole: il Maestro è qui, e ti chiama.
- Atti 10:21 E Pietro, sceso verso quegli uomini, disse loro: Ecco, io son quello che cercate; qual è la cagione per la quale siete qui?
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.