παραφέρωparaphérō
portare lungo o di lato, cioè portare via (letteralmente o figurativamente); per implicazione, deviare
Greco (Nuovo Testamento) · G3911
Significati
1. portare a, mettere davanti, specialmente di cibo.
2. portare via, allontanare: con l'accusativo di cosa, seguito da ἀπό, Marco 14:36, Luca 22:42; passivo, seguito da ὑπό, Giuda 1:12; metaforicamente, passivo, con il dativo, Ebrei 13:9.
Stessa radice
- παράpará · G3844propriamente, vicino; cioè (con caso genitivo) da presso (letteralmente o figurativamente), (con caso dativo) a (o nella) vicinanza di (oggettivamente o soggettivamente), (con caso accusativo) verso la prossimità con (locale (specialmente oltre o opposto) o causale (a causa di)
- φέρωphérō · G5342portare o trasportare (in un'applicazione molto ampia, letteralmente e figurativamente, come segue)
Dove compare
Compare 4 volte nella Bibbia.
- Marco 14:36 E diceva: Abba, Padre! ogni cosa ti è possibile; allontana da me questo calice! Ma pure, non quello che io voglio, ma quello che tu vuoi.
- Luca 22:42 Padre, se tu vuoi, allontana da me questo calice! Però, non la mia volontà, ma la tua sia fatta.
- Ebrei 13:9 Non siate trasportati qua e là da diverse e strane dottrine; poiché è bene che il cuore sia reso saldo dalla grazia, e non da pratiche relative a vivande, dalle quali non ritrassero alcun giovamento quelli che le osservarono.
- Giuda 1:12 Costoro son delle macchie nelle vostre agapi quando banchettano con voi senza ritegno, pascendo se stessi; nuvole senz’acqua, portate qua e là dai venti; alberi d’autunno senza frutti, due volte morti, sradicati;
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.