παρατίθημιparatíthēmi
porre accanto, cioè presentare (cibo, verità); per implicazione, depositare (come fiducia o per protezione)
Greco (Nuovo Testamento) · G3908
Significati
I. Att., collocare accanto, porre davanti, con accusativo et dativo: del cibo, Marco 6:41, Marco 8:6, Marco 8:7, Luca 9:16, Luca 11:6; τράπεζαν, Atti 16:34; participio passivo, Luca 10:8, 1 Corinzi 10:27; metaforicamente, dell'insegnamento, παραβολήν, Matteo 13:24, Matteo 13:31.
II. Medio.
1. avere davanti a sé.
2. depositare presso un altro, dare in custodia o affidare: con accusativo et dativo, Luca 12:48, Luca 23:46, Atti 14:23, Atti 20:32, 1 Timoteo 1:18, 2 Timoteo 2:2, 1 Pietro 4:19.
3. addurre, citare come prova: seguito da ὅτι, Atti 17:3 (vedi Page, in l.).
Stessa radice
- παράpará · G3844propriamente, vicino; cioè (con caso genitivo) da presso (letteralmente o figurativamente), (con caso dativo) a (o nella) vicinanza di (oggettivamente o soggettivamente), (con caso accusativo) verso la prossimità con (locale (specialmente oltre o opposto) o causale (a causa di)
- τίθημιtíthēmi · G5087porre (nell'applicazione più ampia, letteralmente e figurativamente; propriamente, in una postura passiva o orizzontale, e così diverso da G2476 (ἵστημι), che propriamente denota una posizione eretta e attiva, mentre G2749 (κεῖμαι) è propriamente riflessivo e totalmente prostrato)
- παραθήκηparathḗkē · G3866un deposito, cioè (figurativamente) fiducia
Dove compare
Compare 19 volte nella Bibbia.
- Matteo 13:24 Egli propose loro un’altra parabola, dicendo: Il regno de’ cieli è simile ad un uomo che ha seminato buona semenza nel suo campo.
- Matteo 13:31 Egli propose loro un’altra parabola dicendo: Il regno de’ cieli è simile ad un granel di senapa che un uomo prende e semina nel suo campo.
- Marco 6:41 Poi Gesù prese i cinque pani e i due pesci, e levati gli occhi al cielo, benedisse e spezzò i pani, e li dava ai discepoli, affinché li mettessero dinanzi alla gente; e i due pesci spartì pure fra tutti.
- Marco 8:6 Ed egli ordinò alla folla di accomodarsi per terra; e prese i sette pani, dopo aver rese grazie, li spezzò e diede ai discepoli perché li ponessero dinanzi alla folla; ed essi li posero.
- Marco 8:7 Avevano anche alcuni pochi pescetti ed egli, fatta la benedizione, comandò di porre anche quelli dinanzi a loro.
- Luca 9:16 Poi Gesù prese i cinque pani e i due pesci; e levati gli occhi al cielo, li benedisse, li spezzò e li dava ai suoi discepoli per metterli dinanzi alla gente.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.