παραιτέομαιparaitéomai
pregare di non fare, cioè deprecare, rifiutare, scansare
Greco (Nuovo Testamento) · G3868
Significati
1. chiedere a un altro o da un altro: Marco 15:6.
2. deprecare
(a) propriamente, con negazione, supplicare che non: Ebrei 12:19
(b) rifiutare, declinare, evitare: con l'accusativo, 1 Timoteo 4:7, 1 Timoteo 5:11, 2 Timoteo 2:23, Tito 3:10, Ebrei 12:25.
3. chiedere di essere dispensato, scusarsi, scusare: Luca 14:18, Luca 14:19 (Ebrei 12:25, Field, Notes, 234).
Stessa radice
- παράpará · G3844propriamente, vicino; cioè (con caso genitivo) da presso (letteralmente o figurativamente), (con caso dativo) a (o nella) vicinanza di (oggettivamente o soggettivamente), (con caso accusativo) verso la prossimità con (locale (specialmente oltre o opposto) o causale (a causa di)
- αἰτέωaitéō · G154chiedere (in caso genitivo)
Dove compare
Compare 12 volte nella Bibbia.
- Marco 15:6 Or ogni festa di pasqua ei liberava loro un carcerato, qualunque chiedessero.
- Luca 14:18 E tutti, ad una voce, cominciarono a scusarsi. Il primo gli disse: Ho comprato un campo e ho necessità d’andarlo a vedere; ti prego, abbimi per iscusato.
- Luca 14:19 E un altro disse: Ho comprato cinque paia di buoi, e vado a provarli; ti prego, abbimi per iscusato.
- Atti 25:11 Se dunque sono colpevole e ho commesso cosa degna di morte, non ricuso di morire; ma se nelle cose delle quali costoro mi accusano non c’è nulla di vero, nessuno mi può consegnare per favore nelle loro mani. Io mi appello a Cesare.
- 1 Timoteo 4:7 Ma schiva le favole profane e da vecchie; esèrcitati invece alla pietà;
- 1 Timoteo 5:11 Ma rifiuta le vedove più giovani, perché, dopo aver lussureggiato contro Cristo, vogliono maritarsi,
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.