παραγγέλλωparangéllō
trasmettere un messaggio, cioè (per implicazione) ordinare
Greco (Nuovo Testamento) · G3853
Significati
1. trasmettere un messaggio (Esch., Eur.).
2. ordinare, comandare: con l'infinito, Atti 15:5; con l'accusativo di cosa, 1 Corinzi 11:17, 2 Tessalonicesi 3:4, 1 Timoteo 4:11, 1 Timoteo 5:7; seguito da ἵνα, Marco 6:8, 2 Tessalonicesi 3:12; con il dativo di persona, Atti 17:30 R, testo, 1 Tessalonicesi 4:11; seguito da λέγων, Matteo 10:5; con l'infinito aoristo, Matteo 15:35, Marco 8:6, Luca 8:29, Atti 10:42, Atti 16:18; id. con negazione, μή, Luca 5:14, Luca 8:56, Atti 23:22, 1 Corinzi 7:10; con l'infinito presente, Atti 16:23, 2 Tessalonicesi 3:6; id. con negazione, μή, Luca 9:21, Atti 1:4, Atti 4:18, Atti 5:28, Atti 5:40, 1 Timoteo 1:3, 1 Timoteo 6:17; con l'accusativo, τοῦτο, seguito da ὅτι (B1., § 70, 3), 2 Tessalonicesi 3:10; con l'accusativo e l'infinito, Atti 23:30, 2 Tessalonicesi 3:6, 1 Timoteo 6:13 (Bl., § 72, 5).
Sinonimi
vedi ἐντέλλω.
Stessa radice
- παράpará · G3844propriamente, vicino; cioè (con caso genitivo) da presso (letteralmente o figurativamente), (con caso dativo) a (o nella) vicinanza di (oggettivamente o soggettivamente), (con caso accusativo) verso la prossimità con (locale (specialmente oltre o opposto) o causale (a causa di)
- ἄγγελοςángelos · G32confronta G34 (ἀγέλη)) (portare notizie); un messaggero; specialmente un "angelo"; per implicazione, un pastore
- παραγγελίαparangelía · G3852un mandato
Dove compare
Compare 31 volte nella Bibbia.
- Matteo 10:5 Questi dodici mandò Gesù, dando loro queste istruzioni: Non andate fra i Gentili, e non entrate in alcuna città de’ Samaritani,
- Matteo 15:35 Allora egli ordinò alla folla di accomodarsi per terra.
- Marco 6:8 E comandò loro di non prender nulla per viaggio, se non un bastone soltanto; non pane, non sacca, non danaro nella cintura:
- Marco 8:6 Ed egli ordinò alla folla di accomodarsi per terra; e prese i sette pani, dopo aver rese grazie, li spezzò e diede ai discepoli perché li ponessero dinanzi alla folla; ed essi li posero.
- Luca 5:14 E Gesù gli comandò di non dirlo a nessuno: Ma va’, gli disse, mostrati al sacerdote ed offri per la tua purificazione quel che ha prescritto Mosè; e ciò serva loro di testimonianza.
- Luca 8:29 Poiché Gesù comandava allo spirito immondo d’uscir da quell’uomo; molte volte infatti esso se n’era impadronito; e benché lo si fosse legato con catene e custodito in ceppi, avea spezzato i legami, ed era portato via dal demonio ne’ deserti.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.