ὀφείλωopheílō
dovere (pecuniariamente); figurativamente, essere sotto obbligo (dovere, dovere, dovere); moralmente, mancare al dovere
Greco (Nuovo Testamento) · G3784
Significati
dovere, essere debitore: con l'accusativo di cosa, Matteo 18:28, Luca 7:41, Luca 16:7, Filemone 1:18; id. con il dativo di persona, Matteo 18:28, Luca 16:5. Pass., essere dovuto: τ. ὀφειλόμενον, Matteo 18:30, Matteo 18:34. Metaf.: assolutamente (= rabbinico חַיָּב; vedi McNeile, in l.), Matteo 23:16, Matteo 23:18; con l'accusativo di cosa et dativo di persona, Romani 13:8; con l'infinito, essere tenuto o obbligato a fare, Luca 17:10, Giovanni 13:14, Giovanni 19:7, Atti 17:29, Romani 15:1, Romani 15:27, 1 Corinzi 5:10, 1 Corinzi 7:36, 1 Corinzi 9:10, 1 Corinzi 11:7, 1 Corinzi 11:10, 2 Corinzi 12:14, Efesini 5:28, 2 Tessalonicesi 1:3, 2 Tessalonicesi 2:13, Ebrei 2:17, Ebrei 5:3, Ebrei 5:12, 1 Giovanni 2:6, 1 Giovanni 3:16, 1 Giovanni 4:11, 3 Giovanni 1:8; ὤφειλον συνίστασθαι, avrei dovuto essere raccomandato, 2 Corinzi 12:11. In peculiare senso aramaico di aver fatto torto a qualcuno, con il dativo di persona, Luca 11:4 (cfr. προσ-οφείλω).
Stessa radice
- ὄφελοςóphelos · G3786guadagno
- ὀφειλήopheilḗ · G3782indebitamento, cioè (concretamente) una somma dovuta; figurativamente, obbligazione, cioè dovere (coniugale)
- ὀφειλέτηςopheilétēs · G3781un debitore, cioè persona indebitata; figurativamente, un delinquente; moralmente, un trasgressore (contro Dio)
- προσοφείλωprosopheílō · G4359essere indebitato ulteriormente
- ὀφείλημαopheílēma · G3783qualcosa dovuto, cioè (figurativamente) un debito; moralmente, una colpa
- ὄφελονóphelon · G3785io dovrei (desiderare), cioè (interiezione) oh che!
Dove compare
Compare 35 volte nella Bibbia.
- Matteo 18:28 Ma quel servitore, uscito, trovò uno de’ suoi conservi che gli dovea cento denari; e afferratolo, lo strangolava, dicendo: Paga quel che devi!
- Matteo 18:30 Ma colui non volle; anzi andò e lo cacciò in prigione, finché avesse pagato il debito.
- Matteo 18:34 E il suo signore, adirato, lo diede in man degli aguzzini fino a tanto che avesse pagato tutto quel che gli doveva.
- Matteo 23:16 Guai a voi, guide cieche, che dite: Se uno giura per il tempio, non è nulla; ma se giura per l’oro del tempio, resta obbligato.
- Matteo 23:18 E se uno, voi dite, giura per l’altare, non è nulla; ma se giura per l’offerta che c’è sopra, resta obbligato.
- Luca 7:41 Maestro, di’ pure. Un creditore avea due debitori; l’uno gli dovea cinquecento denari e l’altro cinquanta.
Vedi tutti i passi
- Matteo 18:28, 18:30, 18:34, 23:16, 23:18
- Luca 7:41, 11:4, 16:5, 16:7, 17:10
- Giovanni 13:14, 19:7
- Atti 17:29
- Romani 13:8, 15:1, 15:27
- 1 Corinzi 5:10, 7:36, 9:10, 11:7, 11:10
- 2 Corinzi 12:11, 12:14
- Efesini 5:28
- 2 Tessalonicesi 1:3, 2:13
- Filemone 1:18
- Ebrei 2:17, 5:3, 5:12
- 1 Giovanni 2:6, 3:16, 4:11
- 3 Giovanni 1:8
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.