οἰκονόμοςoikonómos
un distributore di casa (cioè amministratore), o sorvegliante, cioè un impiegato in tale veste; per estensione, un agente fiscale (tesoriere); figurativamente, un predicatore (del Vangelo)
Greco (Nuovo Testamento) · G3623
Significati
1. propriamente, l'amministratore di una casa o di una proprietà, un intendente di casa o di terre (di solito uno schiavo o un liberto): Luca 12:42, Luca 16:1, Luca 16:3, Luca 16:8, 1 Corinzi 4:2, Galati 4:2; ὀ οἰ. τ. πόλεως (RV, tesoriere; cfr. 1 Esdra 4:49), Romani 16:23.
2. In senso metaforico (più ampio; cfr. οἰκονομία), un amministratore, un economo: dei ministri cristiani, 1 Corinzi 4:1, Tito 1:7; dei cristiani in generale, 1 Pietro 4:10.
Stessa radice
- οἶκοςoîkos · G3624un'abitazione (più o meno estesa, letterale o figurativa); per implicazione, una famiglia (più o meno imparentata, letteralmente o figurativamente)
- νόμοςnómos · G3551legge (attraverso l'idea di uso prescrittivo), caso genitivo (regolamento), specialmente, di Mosè (incluso il volume); anche del Vangelo, o figurativamente (un principio)
- οἰκονομίαoikonomía · G3622amministrazione (di una casa o proprietà); specialmente, una "economia" (religiosa)
- οἰκονομέωoikonoméō · G3621amministrare (una casa, cioè una proprietà)
Dove compare
Compare 10 volte nella Bibbia.
- Luca 12:42 E il Signore rispose: E qual è mai l’economo fedele e avveduto che il padrone costituirà sui suoi domestici per dar loro a suo tempo la loro misura di viveri?
- Luca 16:1 Gesù diceva ancora ai suoi discepoli: V’era un uomo ricco che avea un fattore, il quale fu accusato dinanzi a lui di dissipare i suoi beni.
- Luca 16:3 E il fattore disse fra sé: Che farò io, dacché il padrone mi toglie l’amministrazione? A zappare non son buono; a mendicare mi vergogno.
- Luca 16:8 E il padrone lodò il fattore infedele perché aveva operato con avvedutezza; poiché i figliuoli di questo secolo, nelle relazioni con que’ della loro generazione, sono più accorti dei figliuoli della luce.
- Romani 16:23 Gaio, che ospita me e tutta la chiesa, vi saluta. Erasto, il tesoriere della città, e il fratello Quarto vi salutano.
- 1 Corinzi 4:1 Così ci stimi ognuno come dei ministri di Cristo e degli amministratori de’ misteri di Dio.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.