ἀνακεῖμαιanakeîmai
sdraiarsi (come un cadavere o a un pasto)
Greco (Nuovo Testamento) · G345
Significati
1. nel greco classico, come passivo di ἀνατίθημ, essere deposto, posto: Marco 5:40 Rec.
2. Negli scrittori tardi = κεῖσθαι, κατακεῖσθαι, stare disteso a tavola: Matteo 26:20; part. ἀνακείμενος, Matteo 9:10, Matteo 22:10, Matteo 22:11, Matteo 26:7, Marco 6:26, Marco 14:18, Marco 16:14, Luca 22:27, Giovanni 6:11, Giovanni 12:2, Giovanni 13:23, Giovanni 13:28.
Sinonimi
ἀνακλίνω, ἀναπίπτω, quest'ultimo indica un atto piuttosto che uno stato e quindi in Giovanni 13:25 differisce da ἀνάκειμαι (vedi Giovanni 13:23) in quanto indica un cambiamento di posizione.
Stessa radice
Dove compare
Compare 13 volte nella Bibbia.
- Matteo 9:10 Ed avvenne che, essendo Gesù a tavola in casa di Matteo, ecco, molti pubblicani e peccatori vennero e si misero a tavola con Gesù e co’ suoi discepoli.
- Matteo 22:10 E quei servitori, usciti per le strade, raunarono tutti quelli che trovarono, cattivi e buoni; e la sala delle nozze fu ripiena di commensali.
- Matteo 22:11 Or il re, entrato per vedere quelli che erano a tavola, notò quivi un uomo che non vestiva l’abito di nozze.
- Matteo 26:7 venne a lui una donna che aveva un alabastro d’olio odorifero di gran prezzo, e lo versò sul capo di lui che stava a tavola.
- Matteo 26:20 E quando fu sera, si mise a tavola co’ dodici discepoli.
- Marco 6:26 Il re ne fu grandemente attristato; ma a motivo de’ giuramenti fatti e dei commensali, non volle dirle di no;
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.