μεταξύmetaxý
tra (di luogo o persona); (di tempo) come aggettivo, intermedio, o (per implicazione) adiacente
Greco (Nuovo Testamento) · G3342
Significati
1. avverbio di luogo e di tempo (nel NT solo di tempo)
(a) in mezzo: ἐν τῷ μ. (s.c. χρόνῳ), Giovanni 4:31
(b) negli scrittori tardi, come μετά (avverbio), dopo, in seguito: τὸ μ. σάββατον, Atti 13:42 (cfr. Cl., Ro., I Co., 44, 2).
2. Prep. con il genitivo, tra: di luogo, Matteo 23:35, Luca 11:51, Luca 16:26, Atti 12:6; di persone, quanto alla relazione reciproca, Matteo 18:15, Atti 15:9, Romani 2:15.
Stessa radice
- μετάmetá · G3326propriamente, denotante accompagnamento; "in mezzo" (locale o causale); modificato variamente secondo il caso (genitivo associazione, o accusativo successione) con cui è unito; occupante una posizione intermedia tra G575 (ἀπό) o G1537 (ἐκ) e G1519 (εἰς) o G4314 (πρός); meno intimo di G1722 (ἐν) e meno vicino di G4862 (σύν))
- σύνsýn · G4862con o insieme (ma molto più vicino di G3326 (μετά) o G3844 (παρά)), cioè per associazione, compagnia, processo, somiglianza, possesso, strumentalità, aggiunta, ecc.
Dove compare
Compare 9 volte nella Bibbia.
- Matteo 18:15 Se poi il tuo fratello ha peccato contro di te, va’ e riprendilo fra te e lui solo. Se t’ascolta, avrai guadagnato il tuo fratello;
- Matteo 23:35 affinché venga su voi tutto il sangue giusto sparso sulla terra, dal sangue del giusto Abele, fino al sangue di Zaccaria, figliuol di Barachia, che voi uccideste fra il tempio e l’altare.
- Luca 11:51 dal sangue di Abele fino al sangue di Zaccaria che fu ucciso fra l’altare ed il tempio; sì, vi dico, sarà ridomandato a questa generazione.
- Luca 16:26 E oltre a tutto questo, fra noi e voi è posta una gran voragine, perché quelli che vorrebbero passar di qui a voi non possano, né di la si passi da noi.
- Giovanni 4:31 Intanto i discepoli lo pregavano, dicendo: Maestro, mangia.
- Atti 12:6 Or quando Erode stava per farlo comparire, la notte prima, Pietro stava dormendo in mezzo a due soldati, legato con due catene; e le guardie davanti alla porta custodivano la prigione.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.