μερίζωmerízō
dividere
Greco (Nuovo Testamento) · G3307
Significati
(a) dividere in parti: metaforicamente, passivo, 1 Corinzi 7:34, 1 Corinzi 7:34 (Rec., R, testo) (per la lettura e la punteggiatura, vedi ICC, in l.); μεμέρισται ὁ Χριστός, 1 Corinzi 1:13; come negli autori tardi, di divisione fazionale, καθ’ ἑαυτοῦ, Matteo 12:25; ἐφ’ εαυτόν, Matteo 12:26, Marco 3:24-26
(b) distribuire: con accusativo di cosa et dativo di persona, Marco 6:41; come nell'uso più tardo, conferire: Romani 12:3, 1 Corinzi 7:17, 2 Corinzi 10:13, Ebrei 7:2; medio, con accusativo di cosa seguito da μετά, Luca 12:13 (cf. δια-, συμ-μερίζω).
Stessa radice
- μέροςméros · G3313una divisione o parte (letteralmente o figurativamente, in ampia applicazione)
- μερισμόςmerismós · G3311una separazione o distribuzione
- μέριμναmérimna · G3308sollecitudine
- μεριστήςmeristḗs · G3312un ripartitore (amministratore)
- συμμερίζομαιsymmerízomai · G4829condividere congiuntamente, cioè partecipare a
- διαμερίζωdiamerízō · G1266partizionare completamente (letteralmente in distribuzione, figurativamente in dissenso)
Dove compare
Compare 14 volte nella Bibbia.
- Matteo 12:25 E Gesù, conosciuti i loro pensieri, disse loro: Ogni regno diviso in parti contrarie sarà ridotto in deserto; ed ogni città o casa divisa in parti contrarie non potrà reggere.
- Matteo 12:26 E se Satana caccia Satana, egli è diviso contro se stesso; come dunque potrà sussistere il suo regno?
- Marco 3:24 E se un regno è diviso in parti contrarie, quel regno non può durare.
- Marco 3:25 E se una casa è divisa in parti contrarie, quella casa non potrà reggere.
- Marco 3:26 E se Satana insorge contro se stesso ed è diviso, non può reggere, ma deve finire.
- Marco 6:41 Poi Gesù prese i cinque pani e i due pesci, e levati gli occhi al cielo, benedisse e spezzò i pani, e li dava ai discepoli, affinché li mettessero dinanzi alla gente; e i due pesci spartì pure fra tutti.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.