μεθίστημιmethístēmi
trasferire, cioè portare via, deporre o (figurativamente) scambiare, sedurre
Greco (Nuovo Testamento) · G3179
Significati
1. cambiare, rimuovere: con accusativo di cosa, ὄρη, 1 Corinzi 13:2 (cf. Isaia 54:10); con accusativo di persona: seguito da εἰς, Colossesi 1:13; seguito da ἐκ, passivo, Luca 16:4; del causare la morte (cf. simile senso intransitivo, Eur., Alc., 21, e altrove), Atti 13:22. Metaf. (cf. τ. καρδίαν μ., Giosuè 14:8), con accusativo di persona, pervertire: Atti 19:26.
Stessa radice
- μετάmetá · G3326propriamente, denotante accompagnamento; "in mezzo" (locale o causale); modificato variamente secondo il caso (genitivo associazione, o accusativo successione) con cui è unito; occupante una posizione intermedia tra G575 (ἀπό) o G1537 (ἐκ) e G1519 (εἰς) o G4314 (πρός); meno intimo di G1722 (ἐν) e meno vicino di G4862 (σύν))
- ἵστημιhístēmi · G2476stare in piedi (transitivamente o intransitivamente), usato in varie applicazioni (letteralmente o figurativamente)
Dove compare
Compare 5 volte nella Bibbia.
- Luca 16:4 So bene quel che farò, affinché, quando dovrò lasciare l’amministrazione, ci sia chi mi riceva in casa sua.
- Atti 13:22 Poi, rimossolo, suscitò loro Davide per re, al quale rese anche questa testimonianza: Io ho trovato Davide, figliuolo di Iesse, un uomo secondo il mio cuore, che eseguirà ogni mio volere.
- Atti 19:26 E voi vedete e udite che questo Paolo ha persuaso e sviato gran moltitudine non solo in Efeso, ma quasi in tutta l’Asia dicendo che quelli fatti con le mani, non sono dèi.
- 1 Corinzi 13:2 E quando avessi il dono di profezia e conoscessi tutti i misteri e tutta la scienza, e avessi tutta la fede in modo da trasportare i monti, se non ho carità, non son nulla.
- Colossesi 1:13 Egli ci ha riscossi dalla potestà delle tenebre e ci ha trasportati nel regno del suo amato Figliuolo,
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.