λειτουργέωleitourgéō
essere un servitore pubblico, cioè (per analogia) svolgere funzioni religiose o caritatevoli (adorare, obbedire, alleviare)
Greco (Nuovo Testamento) · G3008
Significati
1. nel greco classico, ad Atene, assumere a proprie spese cariche pubbliche, rendere un servizio pubblico allo Stato, quindi, in generale
2. servire lo Stato, rendere un servizio, servire (del servizio agli dèi, Diod., i, 21): del servizio ufficiale di sacerdoti e leviti (Esodo 29:30, Numeri 16:9, Siracide 4:14, 1 Maccabei 10:42, e altrove; cf. Deiss., BS, 140 f.), Ebrei 10:11; dei cristiani: con il dativo della persona seguito da ἐν, Romani 15:27 (cf. Siracide 10:25); τ. κυρίῳ, Atti 13:2.
Sinonimi
λατρεύω (vedi questa parola), propriamente, servire a pagamento, LXX (come talvolta nel greco classico), sempre del servizio alla divinità da parte di sacerdoti e popolo (Esodo 4:3, Deuteronomio 10:12, e in modo simile nel NT). λειτουργέω "è l'adempimento di un ufficio: ha un carattere rappresentativo definito, e corrisponde a una funzione da svolgere". È dunque usato per il servire in un ufficio o ministero: nei LXX sempre di sacerdoti e leviti, nel NT, con i suoi derivati (Romani 13:6, Romani 15:27, non sono in realtà eccezioni), di servizi resi a Dio o agli uomini da apostoli, profeti, maestri e altri ufficiali della chiesa (cf. Tr., Syn., § xxxv; ICC su Romani 1:9; Westc., He., 232 ff.).
Stessa radice
- λειτουργόςleitourgós · G3011un servitore pubblico, cioè un funzionario nel Tempio o Vangelo, o (caso genitivo) un adoratore (di Dio) o benefattore (dell'uomo)
- λειτουργικόςleitourgikós · G3010funzionale pubblicamente ("liturgico"); cioè benefico
- λειτουργίαleitourgía · G3009funzione pubblica (come sacerdote ("liturgia") o elemosiniere)
Dove compare
Compare 3 volte nella Bibbia.
- Atti 13:2 E mentre celebravano il culto del Signore e digiunavano, lo Spirito Santo disse: Mettetemi a parte Barnaba e Saulo per l’opera alla quale li ho chiamati.
- Romani 15:27 Si sono compiaciute, dico; ed è anche un debito ch’esse hanno verso di loro; perché se i Gentili sono stati fatti partecipi dei loro beni spirituali, sono anche in obbligo di sovvenir loro con i beni materiali.
- Ebrei 10:11 E mentre ogni sacerdote è in piè ogni giorno ministrando e offrendo spesse volte gli stessi sacrifici che non possono mai togliere i peccati,
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.