καταπαύωkatapaúō
stabilirsi, cioè (letteralmente) colonizzare, o (figurativamente) (far) cessare
Greco (Nuovo Testamento) · G2664
Significati
1. transitivo
(a) far cessare, trattenere: Atti 14:18
(b) far riposare: Ebrei 4:8.
2. Intrans., riposare: seguito da ἀτό, Ebrei 4:4(LXX), Ebrei 4:10.
Stessa radice
- κατάkatá · G2596(preposizionalmente) giù (nel luogo o nel tempo), in relazioni varie (secondo il caso (genitivo, dativo o accusativo) con cui è unito)
- παύωpaúō · G3973fermare (transitivamente o intransitivamente), cioè trattenere, cessare, desistere, giungere alla fine
- ἀκατάπαυστοςakatápaustos · G180che non cessa
- κατάπαυσιςkatápausis · G2663riposo, cioè (per ebraismo) dimora
Dove compare
Compare 4 volte nella Bibbia.
- Atti 14:18 E dicendo queste cose, a mala pena trattennero le turbe dal sacrificar loro.
- Ebrei 4:4 Perché in qualche luogo, a proposito del settimo giorno, è detto così: E Dio si riposò il settimo giorno da tutte le sue opere;
- Ebrei 4:8 Infatti, se Giosuè avesse dato loro il riposo, Iddio non avrebbe di poi parlato d’un altro giorno.
- Ebrei 4:10 poiché chi entra nel riposo di Lui si riposa anch’egli dalle opere proprie, come Dio si riposò dalle sue.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.