κατάκειμαιkatákeimai
giacere, cioè (per implicazione) essere malato; specialmente, reclinarsi a tavola
Greco (Nuovo Testamento) · G2621
Significati
1. giacere, stare disteso.
2. giacere malato: Marco 1:30, Marco 2:4, Giovanni 5:6, Atti 28:8; seguito da ἐπί con il genitivo, Atti 9:33; id. con l'accusativo, Luca 5:25; ἐν, Giovanni 5:3.
3. stare sdraiato a tavola (cfr. ἀνάκειμαι): Marco 14:3, Luca 5:29; seguito da ἐν, Marco 2:15, Luca 7:37, 1 Corinzi 8:10.
Stessa radice
Dove compare
Compare 12 volte nella Bibbia.
- Marco 1:30 Or la suocera di Simone era a letto con la febbre; ed essi subito gliene parlarono;
- Marco 2:4 E non potendolo far giungere fino a lui a motivo della calca, scoprirono il tetto dalla parte dov’era Gesù; e fattavi un’apertura, calarono il lettuccio sul quale il paralitico giaceva.
- Marco 2:15 Ed avvenne che, mentre Gesù era a tavola in casa di lui, molti pubblicani e peccatori erano anch’essi a tavola con lui e coi suoi discepoli; poiché ve ne erano molti e lo seguivano.
- Marco 14:3 Ed essendo egli in Betania, nella casa di Simone il lebbroso, mentre era a tavola, venne una donna che aveva un alabastro d’olio odorifero di nardo schietto, di gran prezzo; e rotto l’alabastro, glielo versò sul capo.
- Luca 5:25 E in quell’istante, alzatosi in presenza loro e preso il suo giaciglio, se ne andò a casa sua, glorificando Iddio.
- Luca 5:29 E Levi gli fece un gran convito in casa sua; e c’era gran folla di pubblicani e d’altri che erano a tavola con loro.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.