κατάγωkatágō
condurre giù; specialmente, ormeggiare una nave
Greco (Nuovo Testamento) · G2609
Significati
portare giù: con l'accusativo di persona, Atti 22:30, Romani 10:6; id. seguito da εἰς, Atti 9:30, Atti 23:15, Atti 23:20, Atti 23:28; come termine nautico, portare a terra: τ. πλοῖον ἐπὶ τ. γῆν, Luca 5:11; passivo, seguito da εἰς, Atti 27:3, Atti 28:12.
Stessa radice
- κατάkatá · G2596(preposizionalmente) giù (nel luogo o nel tempo), in relazioni varie (secondo il caso (genitivo, dativo o accusativo) con cui è unito)
- ἄγωágō · G71propriamente, condurre; per implicazione, portare, spingere, (riflessivamente) andare, (specialmente) passare (tempo), o (figurativamente) indurre
Dove compare
Compare 9 volte nella Bibbia.
- Luca 5:11 Ed essi, tratte le barche a terra, lasciarono ogni cosa e lo seguirono.
- Atti 9:30 E i fratelli, avendolo saputo, lo condussero a Cesarea, e di là lo mandarono a Tarso.
- Atti 22:30 E il giorno seguente, volendo saper con certezza di che cosa egli fosse accusato dai Giudei, lo sciolse, e comandò ai capi sacerdoti e a tutto il Sinedrio di radunarsi; e menato giù Paolo, lo fe’ comparire dinanzi a loro.
- Atti 23:15 Or dunque voi col Sinedrio presentatevi al tribuno per chiedergli di menarlo giù da voi, come se voleste conoscer più esattamente il fatto suo; e noi, innanzi ch’ei giunga, siam pronti ad ucciderlo.
- Atti 23:20 Ed egli rispose: I Giudei si son messi d’accordo per pregarti che domani tu meni giù Paolo nel Sinedrio, come se volessero informarsi più appieno del fatto suo;
- Atti 23:28 E volendo sapere di che l’accusavano, l’ho menato nel loro Sinedrio.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.